1 00:00:35,741 --> 00:00:39,019 "Dites D. -D." 2 00:00:39,302 --> 00:00:42,521 "Dis-je. - Moi." 3 00:00:42,937 --> 00:00:46,315 "Dites S. - S." 4 00:00:46,799 --> 00:00:48,728 "C. - C." 5 00:00:48,808 --> 00:00:50,593 "O. - Ô." 6 00:00:50,673 --> 00:00:55,669 "Danseuse disco, danseuse disco, danseuse disco, danseuse disco." 7 00:00:55,749 --> 00:00:58,917 "Danseuse disco, danseuse disco, danseuse disco, danseuse disco..." 8 00:00:59,004 --> 00:01:02,300 "... danseuse disco, disco danseuse, danseuse disco." 9 00:02:43,307 --> 00:02:49,913 "Danseuse disco, danseuse disco, danseuse disco, danseuse disco." 10 00:02:49,993 --> 00:02:57,219 "Danseuse disco, danseuse disco, danseuse disco, danseuse disco." 11 00:03:04,785 --> 00:03:06,699 Mon oncle, je suis venu ! 12 00:03:14,703 --> 00:04:31,495 (Musique de fond) 13 00:04:31,575 --> 00:04:35,633 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 14 00:04:36,032 --> 00:04:39,722 "Le monde appartient à les compatissants. » 15 00:04:39,802 --> 00:04:44,556 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 16 00:04:44,636 --> 00:04:48,310 "Le monde appartient à les compatissants. » 17 00:04:48,390 --> 00:04:52,553 "Vivez dans la joie et mourez dans la joie." 18 00:04:52,633 --> 00:04:56,318 "Nous sommes des gens compatissants." 19 00:04:57,339 --> 00:05:01,648 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 20 00:05:01,728 --> 00:05:05,883 "Le monde appartient à les compatissants. » 21 00:05:05,963 --> 00:05:31,245 (Musique de fond) 22 00:05:31,325 --> 00:05:35,553 "Dans chaque ruelle et rue, notre les chansons résonnent de l'aube au crépuscule. 23 00:05:35,633 --> 00:05:39,553 "Même nous sommes des marchands de musique. C'est notre affaire." 24 00:05:39,633 --> 00:05:43,953 "Dans chaque ruelle et rue, notre les chansons résonnent de l'aube au crépuscule. 25 00:05:44,033 --> 00:05:48,097 "Même nous sommes des marchands de musique. C'est notre affaire." 26 00:05:48,177 --> 00:05:52,379 "Ni or ni argent." 27 00:05:52,459 --> 00:05:56,713 "Nous n'aimons que les chansons." 28 00:05:56,793 --> 00:05:59,045 « Ni l'or. - Ni d'argent." 29 00:05:59,125 --> 00:06:03,233 "Nous n'aimons que les chansons." 30 00:06:03,313 --> 00:06:07,553 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 31 00:06:07,633 --> 00:06:11,553 "Le monde appartient à les compatissants. » 32 00:06:11,899 --> 00:06:16,139 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 33 00:06:16,219 --> 00:06:20,592 "Le monde appartient à les compatissants. » 34 00:06:20,767 --> 00:06:56,133 (Musique de fond) 35 00:06:56,292 --> 00:07:00,522 "La vie est courte. Vivez la vie avec joie. » 36 00:07:00,928 --> 00:07:04,859 "Si tu veux faire quelque chose, alors aime pleinement." 37 00:07:04,939 --> 00:07:09,320 "La vie est courte. Vivez la vie avec joie. » 38 00:07:09,400 --> 00:07:13,407 "Si tu veux faire quelque chose, alors aime pleinement." 39 00:07:13,487 --> 00:07:17,633 "Qu'est-ce qui est à toi... qu'est-ce qui est à moi." 40 00:07:17,713 --> 00:07:21,793 "Oublie ça, mon pote." 41 00:07:21,873 --> 00:07:24,078 "Quel est le tien ? - Qu'est-ce qui est à moi ? » 42 00:07:24,158 --> 00:07:28,480 "Oublie ça, mon pote." 43 00:07:28,560 --> 00:07:32,787 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 44 00:07:32,867 --> 00:07:36,633 "Le monde appartient à les compatissants. » 45 00:07:36,713 --> 00:07:40,791 "Vivez dans la joie et mourez dans la joie." 46 00:07:40,871 --> 00:07:45,400 "Nous sommes des gens compatissants." 47 00:07:45,480 --> 00:07:49,772 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 48 00:07:49,852 --> 00:07:53,633 "Le monde appartient à les compatissants. » 49 00:07:53,968 --> 00:07:58,259 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 50 00:07:58,339 --> 00:08:02,500 "Le monde appartient à les compatissants. » 51 00:08:02,580 --> 00:08:19,853 (Musique de fond) 52 00:08:23,493 --> 00:08:25,482 Prends ça, maman. - Fils, tu es venu. 53 00:08:26,567 --> 00:08:28,071 Pourquoi as-tu amené la guitare de frère Raju ? 54 00:08:28,151 --> 00:08:29,731 Sa mère est malade. 55 00:08:30,441 --> 00:08:32,445 Il m'a donné sa guitare et il est allé dans son village. 56 00:08:32,525 --> 00:08:35,154 Et il m'a dit de le dire ne t'inquiète pas. 57 00:08:36,036 --> 00:08:38,301 Si tu as besoin de quelque chose puis écris-lui une lettre. 58 00:08:38,716 --> 00:08:40,147 Mais il n'a pas donné l'adresse. 59 00:08:40,523 --> 00:08:42,907 Aucun problème. J'ai son adresse. 60 00:08:43,273 --> 00:08:45,072 Même ton père appartenait à ce village. 61 00:08:45,152 --> 00:08:46,881 Mère, qu'a fait père ? 62 00:08:46,905 --> 00:08:50,604 Lui et ton oncle Raju on chantait ensemble. 63 00:08:53,220 --> 00:08:56,290 Et Anil, ton père voulait à devenir un grand artiste. 64 00:08:56,425 --> 00:08:59,700 J'en serai sûrement un, maman. Je vais réaliser définitivement le souhait de mon père. 65 00:08:59,725 --> 00:09:01,579 Maintenant, va te rafraîchir puis dînez. 66 00:09:01,612 --> 00:09:03,990 Je vais d'abord manger et ensuite je me laverai les mains. J'ai très faim. 67 00:09:05,252 --> 00:09:07,320 Mais maman, comment puis-je aller travailler tout seul ? 68 00:09:07,408 --> 00:09:09,916 Vous n'êtes pas seul. Je viendrai avec toi. 69 00:09:12,550 --> 00:09:13,205 Pourquoi tu ne manges pas ? 70 00:09:13,285 --> 00:09:16,147 Mère, tu sais. Je ne mange que quand tu me nourris. 71 00:09:37,845 --> 00:09:40,697 Hé! Entrez. 72 00:09:48,376 --> 00:09:50,007 Tu chantes si bien. 73 00:09:50,071 --> 00:09:54,396 Oui, mon père disait, chante de votre cœur, pas de votre gorge. 74 00:09:54,492 --> 00:09:55,924 Est-ce que tu joues à ça ? - Oui. 75 00:09:56,004 --> 00:09:58,392 Jouez-le. - Veux-tu chanter ? - Oui. 76 00:09:58,472 --> 00:10:03,823 Même moi, je connais ta chanson. Commençons. 1..2..3. 77 00:10:06,878 --> 00:10:08,810 (Rires) 78 00:10:09,080 --> 00:10:11,078 Pourquoi tu ris ? - Vous ne savez pas jouer. 79 00:10:11,285 --> 00:10:14,226 Tu n'apprends pas à jouer de la guitare si vous en achetez un. Donnez-le-moi. 80 00:10:15,083 --> 00:10:16,881 Pas ici. Entrons. Viens. 81 00:10:17,445 --> 00:10:47,294 (Musique de fond) 82 00:10:47,515 --> 00:10:51,536 "Que sont les immenses palais, richesse et propriété ? » 83 00:10:51,796 --> 00:10:55,927 "Ceux qui ont le la richesse du cœur est riche. 84 00:10:56,264 --> 00:11:00,327 "Que sont les immenses palais, richesse et propriété ? » 85 00:11:00,521 --> 00:11:04,546 "Ceux qui ont le la richesse du cœur est riche. 86 00:11:04,626 --> 00:11:08,927 "Ce que dit ton cœur." 87 00:11:09,007 --> 00:11:13,536 "Fais ça, mon pote." 88 00:11:13,616 --> 00:11:18,015 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 89 00:11:18,095 --> 00:11:21,702 "Le monde appartient à les compatissants. » 90 00:11:21,782 --> 00:11:26,007 "Vivez dans la joie et mourez dans la joie." 91 00:11:26,087 --> 00:11:30,791 "Nous sommes des gens compatissants." 92 00:11:30,871 --> 00:11:35,149 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 93 00:11:35,229 --> 00:11:39,033 "Le monde appartient à les compatissants. » 94 00:11:39,377 --> 00:11:43,711 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 95 00:11:43,791 --> 00:11:47,872 "Le monde appartient à les compatissants. » 96 00:11:47,952 --> 00:12:08,707 (Musique de fond) 97 00:12:17,589 --> 00:12:20,945 Hé, espèce de coquins ! Que faites-vous tous ? Va-t'en ! 98 00:12:21,025 --> 00:12:23,495 Courez ! Courez ! Courez ! 99 00:12:23,575 --> 00:12:26,247 Espèce d'idiot ! Sortez ! - Courez ! Courez ! 100 00:12:26,327 --> 00:12:28,432 Dehors ! - Courez ! Courez ! Courez ! 101 00:12:28,512 --> 00:12:31,553 Va-t'en ! - Courez ! Courez ! 102 00:12:31,633 --> 00:12:32,997 Des coquins ! 103 00:12:45,868 --> 00:12:48,479 Il chante si bien, papa. - Tu la fermes ! (gifles) 104 00:12:48,559 --> 00:12:50,223 Sam, emmène-la à l'intérieur. - (Pleurant) 105 00:12:51,798 --> 00:12:54,647 Maintenant, je vais entendre ta chanson, coquin ! 106 00:12:54,862 --> 00:12:57,569 Monsieur, ne me maltraitez pas. Devant votre fille.. 107 00:12:57,649 --> 00:13:00,524 (Gifles) Tais-toi ! Vous argumenterez avec moi, espèce de coquin ! 108 00:13:01,202 --> 00:13:02,558 Laisse-moi, maman. 109 00:13:04,440 --> 00:13:05,487 (Le verre se brise) 110 00:13:11,698 --> 00:13:12,734 Monsieur ! 111 00:13:12,814 --> 00:13:18,019 (Gémiments) - (gifles) 112 00:13:27,007 --> 00:13:29,343 Hé! Hé! Hé! Que s'est-il passé, monsieur ? 113 00:13:29,423 --> 00:13:32,148 Battez-le si sévèrement qu'il il faudrait oublier les routes de cette ville. 114 00:13:32,228 --> 00:13:34,768 Laissez-le ! Laissez-le ! 115 00:13:34,848 --> 00:13:39,989 Sauvez mon fils ! je t'en supplie devant toi ! Ils vont le tuer ! 116 00:13:40,069 --> 00:13:45,927 Laissez-le ! Laissez-le ! 117 00:13:46,007 --> 00:13:48,327 - Laissez-le ! - Pourquoi tu le bats ? 118 00:13:49,327 --> 00:13:51,149 Vous êtes venu au C'est le bon moment, inspecteur. 119 00:13:51,729 --> 00:13:53,061 Ce garçon volait le guitare et essayant de s'enfuir. 120 00:13:53,141 --> 00:13:56,144 Il ment ! Mon fils est pas un voleur, inspecteur ! 121 00:13:56,224 --> 00:13:57,238 Garder le silence! 122 00:13:57,783 --> 00:13:58,927 Inspecteur, il a devient difficile à vivre.. 123 00:13:59,007 --> 00:14:01,247 ..à cause de ça des gens de bas niveau. 124 00:14:01,327 --> 00:14:05,327 Emmenez-le. j'enverrai quelqu'un d'autre pour rédiger le FIR. 125 00:14:05,627 --> 00:14:07,598 J'ai volé la guitare, inspecteur. 126 00:14:09,007 --> 00:14:13,552 C'est un enfant pauvre. Il a aimé ça. Je ne pouvais pas m'en empêcher. 127 00:14:14,197 --> 00:14:16,662 Emmène-moi. - Agent, prenez la guitare du gamin. 128 00:14:21,194 --> 00:14:22,628 Fils, tu rentres chez toi. 129 00:14:26,344 --> 00:14:28,087 Je ne te laisserai pas prendre ma mère loin. 130 00:14:28,167 --> 00:14:31,711 Inspecteur, ce ne sont que des mensonges. Ma mère n'est pas une voleuse. 131 00:14:31,791 --> 00:14:34,479 Même moi, je ne suis pas un voleur, inspecteur monsieur. Tout cela sont des mensonges. 132 00:14:35,352 --> 00:14:39,207 J'ai moi-même cuisiné ça du pain pour toi, maman. 133 00:14:44,530 --> 00:14:45,647 Mère. 134 00:14:45,727 --> 00:14:47,723 (Pleurer) 135 00:14:47,803 --> 00:14:48,974 Mange-le. 136 00:14:54,368 --> 00:14:57,694 Ne t'inquiète pas, maman. Je vais m'asseoir à l'extérieur de la prison. 137 00:14:58,801 --> 00:15:02,224 J'ai décidé que Je grandirai vite. 138 00:15:02,304 --> 00:15:06,551 Et je n'épargnerai pas cet homme riche. - Fils. 139 00:15:08,053 --> 00:15:11,967 (bavardage indistinct) 140 00:15:12,047 --> 00:15:15,556 Mère et fils sont des voleurs ! Mère et fils sont des voleurs ! 141 00:15:15,636 --> 00:15:18,556 Mère et fils sont des voleurs ! Mère et fils sont des voleurs ! 142 00:15:18,630 --> 00:15:20,501 Écoutez, deux voleurs arrivent. 143 00:15:20,807 --> 00:15:24,349 Mère et fils sont des voleurs ! Mère et fils sont des voleurs ! 144 00:15:24,429 --> 00:15:32,226 Mère et fils sont des voleurs ! Mère et fils sont des voleurs ! 145 00:15:32,306 --> 00:15:34,076 Radha, si tu avais voulu voler... 146 00:15:34,156 --> 00:15:35,903 ..alors tu aurais dû volé quelque chose de grand. 147 00:15:35,983 --> 00:15:37,473 Garder le silence! Ma mère n'est pas une voleuse. 148 00:15:37,553 --> 00:15:38,858 Alors pourquoi était-elle en prison ? 149 00:15:38,938 --> 00:15:43,258 (Rires) 150 00:15:43,971 --> 00:15:48,970 Mère et fils sont des voleurs ! Mère et fils sont des voleurs ! 151 00:15:49,050 --> 00:15:55,767 Mère et fils sont des voleurs ! Mère et fils sont des voleurs ! 152 00:15:55,847 --> 00:15:59,805 Quittez cette communauté ! Partez d'ici ! 153 00:16:01,308 --> 00:16:16,356 (Pleurer) 154 00:16:16,436 --> 00:16:17,967 Écarte-toi, maman ! 155 00:16:18,047 --> 00:16:20,076 Je vais leur couper la langue ! 156 00:16:22,854 --> 00:16:28,556 Non, mon fils ! C'est futile. Nous pouvons empêcher les gens de nous battre. 157 00:16:28,899 --> 00:16:30,156 Mais nous ne pouvons pas nous arrêter les gens de parler. 158 00:16:30,236 --> 00:16:34,396 Mais, maman.. maman, tu n'as rien volé. 159 00:16:37,456 --> 00:16:42,636 Vous le savez, c'est suffisant. Laissez-les parler. 160 00:16:44,984 --> 00:16:47,217 Nous partirons de cette ville. 161 00:17:01,055 --> 00:17:09,397 (Musique de fond) 162 00:17:09,477 --> 00:17:11,743 "Mon ami vient de Mumbai." 163 00:17:11,823 --> 00:17:13,556 "Salut mon ami." 164 00:17:14,059 --> 00:17:18,236 "Mangez et buvez le soir. Et repose-toi pendant la journée. » 165 00:17:18,316 --> 00:17:20,260 "Mon ami vient de Mumbai." 166 00:17:20,542 --> 00:17:22,556 "Salut mon ami." 167 00:17:22,636 --> 00:17:27,189 "Mangez et buvez le soir. Et repose-toi pendant la journée. » 168 00:17:27,269 --> 00:17:39,070 (Musique de fond) 169 00:17:39,150 --> 00:17:41,974 "Tout le monde chante et danse." 170 00:17:42,054 --> 00:17:44,796 "Profitez des vacances." 171 00:17:45,071 --> 00:17:47,956 "Tout le monde chante et danse." 172 00:17:48,036 --> 00:17:50,403 "Profitez des vacances." 173 00:17:50,483 --> 00:17:53,762 "Tout le monde chante et danse." 174 00:17:53,842 --> 00:17:56,472 "Profitez des vacances." 175 00:17:56,807 --> 00:17:59,559 "Tout le monde chante et danse." 176 00:17:59,639 --> 00:18:02,396 "Profitez des vacances." 177 00:18:02,476 --> 00:18:04,750 "Mon ami vient de Mumbai." 178 00:18:04,830 --> 00:18:07,205 "Salut mon ami." 179 00:18:07,285 --> 00:18:09,890 Merci. Très dur. 180 00:18:10,471 --> 00:18:16,973 Jeune homme, tu as beaucoup de chance. Ceci est mon premier mariage depuis ma naissance. 181 00:18:17,737 --> 00:18:19,955 - Félicitations. - Merci, merci. 182 00:18:20,773 --> 00:18:22,769 - 100 roupies. - Merci. 183 00:18:22,849 --> 00:18:25,153 Et je me présente. Je suis son oncle. 184 00:18:25,233 --> 00:18:28,328 - Merci. Ravi de vous rencontrer. - Allez, les enfants. Pas de mari. 185 00:18:28,408 --> 00:18:29,392 - Viens. - Oui! 186 00:18:29,472 --> 00:18:32,479 (Frondissant) 187 00:18:33,599 --> 00:18:34,941 Prends ça. 188 00:18:35,924 --> 00:18:37,111 Prends ça. 189 00:18:42,423 --> 00:18:45,556 Ne vous sentez pas déprimé. Au moins, nous avons gagné 100 roupies. 190 00:18:46,233 --> 00:18:49,565 Le jour où je deviendrai célèbre, Je vais vous rendre tous riches. 191 00:18:49,778 --> 00:18:51,133 Allons-y. 192 00:18:53,111 --> 00:18:55,847 Tu as grandi mais je dois quand même te nourrir. 193 00:18:56,042 --> 00:18:57,316 N'as-tu pas honte ? 194 00:18:57,476 --> 00:19:00,864 La nourriture n'a pas si bon goût quand je mange de mes propres mains. 195 00:19:01,191 --> 00:19:02,553 Mère. - Oui. 196 00:19:02,641 --> 00:19:08,913 Quand je deviendrai célèbre et quand cette ville cruelle me respectera… 197 00:19:09,591 --> 00:19:12,171 ... ce jour-là je te ferai nourris-moi à la fête. 198 00:19:15,176 --> 00:19:17,674 Et ce jour-là, je te rappellerai cette ville cruelle... 199 00:19:18,345 --> 00:19:22,336 ...que je suis le même enfant.. devant qui... 200 00:19:23,067 --> 00:19:24,451 ...tu avais humilié sa mère. 201 00:19:26,098 --> 00:19:27,827 Pourquoi n'oublies-tu pas tout ça ? 202 00:19:28,083 --> 00:19:31,716 Comment puis-je l'oublier ? Je ne l'oublierai jamais. 203 00:19:33,406 --> 00:19:37,556 Ce jour est vivant comme un nouvelle blessure sur mon âme. 204 00:19:39,028 --> 00:19:41,076 Ce jour où cet homme je t'ai humilié... 205 00:19:42,116 --> 00:19:45,904 ...les rues, l'ombre, la lumière du soleil de cette ville... 206 00:19:46,656 --> 00:19:49,636 ... personne n'a rien dit. 207 00:19:50,780 --> 00:19:52,876 Cette ville devra vous respecter. 208 00:19:54,327 --> 00:19:56,156 Mère, j'ai ma musique. 209 00:19:57,460 --> 00:20:01,410 je vais aiguiser ça la musique comme une épée. 210 00:20:03,214 --> 00:20:05,197 Et je poignarderai cette ville. 211 00:20:10,743 --> 00:20:13,312 Salut papa. - Salut, mon fils. 212 00:20:13,471 --> 00:20:15,551 - J'y vais. - Quand reviendras-tu ? 213 00:20:15,631 --> 00:20:19,151 Je ne suis pas sûr. j'irai à Pune d'ici et ensuite Goa. 214 00:20:19,486 --> 00:20:22,383 Et si je suis d'humeur, je resterai là quelques jours après le spectacle. 215 00:20:23,160 --> 00:20:25,627 - D'accord, tout le meilleur. - Merci, papa. 216 00:20:25,707 --> 00:20:27,637 - Au revoir. - Au revoir. - Au revoir. 217 00:20:29,195 --> 00:20:43,970 (Le public applaudit) 218 00:20:44,050 --> 00:20:46,936 "Certaines personnes dansent ici." 219 00:20:47,466 --> 00:20:50,374 "Certains y dansent." 220 00:20:50,850 --> 00:20:53,656 "Toutes les belles dansent." 221 00:20:54,210 --> 00:20:57,114 "Tous les jeunes dansent." 222 00:20:57,346 --> 00:21:04,092 (Chant indistinct) 223 00:21:04,300 --> 00:21:06,796 "Certaines personnes dansent ici." 224 00:21:07,599 --> 00:21:10,608 "Certains y dansent." 225 00:21:11,065 --> 00:21:13,888 "Toutes les belles dansent." 226 00:21:14,417 --> 00:21:17,370 "Tous les jeunes dansent." 227 00:21:17,439 --> 00:21:19,423 (Chant indistinct) 228 00:21:19,485 --> 00:21:20,727 "Je t'aime." 229 00:21:20,775 --> 00:21:22,728 (Chant indistinct) 230 00:21:22,828 --> 00:21:24,251 "Écoute-moi." 231 00:21:24,306 --> 00:21:26,118 (Chant indistinct) 232 00:21:26,206 --> 00:21:29,489 "Je t'aime." 233 00:21:31,107 --> 00:22:01,332 (Musique de fond) 234 00:22:01,522 --> 00:22:03,140 "Cette chanson est charmante." 235 00:22:03,220 --> 00:22:04,751 "Nous devons chanter et danser." 236 00:22:04,831 --> 00:22:07,245 "Avec fracas." 237 00:22:08,276 --> 00:22:09,911 "Que quelqu'un soit d'accord ou non." 238 00:22:09,991 --> 00:22:11,563 "Nous sommes tous d'accord." 239 00:22:11,643 --> 00:22:14,005 "Que nous devons chanter avec fracas." 240 00:22:15,034 --> 00:22:17,672 "Le cœur de quelqu'un danse." 241 00:22:18,422 --> 00:22:21,391 "La vie de quelqu'un danse." 242 00:22:21,732 --> 00:22:24,440 "Toutes les belles dansent." 243 00:22:25,126 --> 00:22:27,661 "Tous les jeunes dansent." 244 00:22:27,726 --> 00:22:30,046 (Chant indistinct) 245 00:22:30,123 --> 00:22:31,671 "Je t'aime." 246 00:22:31,702 --> 00:22:33,351 (Chant indistinct) 247 00:22:33,431 --> 00:22:34,919 "Écoute-moi." 248 00:22:34,991 --> 00:22:36,702 (Chant indistinct) 249 00:22:36,772 --> 00:22:38,674 "Je t'aime." 250 00:22:41,516 --> 00:23:05,040 (Musique de fond) 251 00:23:05,120 --> 00:23:06,671 "Ne rends pas ton cœur jaloux." 252 00:23:06,751 --> 00:23:08,351 "Ne cache rien." 253 00:23:08,431 --> 00:23:10,751 "Utiliser une fausse excuse avec brio." 254 00:23:11,806 --> 00:23:13,498 "Il y a tellement de bonheur ici." 255 00:23:13,578 --> 00:23:15,113 "Il n'y a aucune limite." 256 00:23:15,193 --> 00:23:17,539 "Volez le trésor avec fracas." 257 00:23:18,687 --> 00:23:21,234 "Quelque part les flammes dansent." 258 00:23:22,045 --> 00:23:24,520 "Quelque part la fumée danse." 259 00:23:25,414 --> 00:23:27,870 "Toutes les belles dansent." 260 00:23:28,775 --> 00:23:31,256 "Tous les jeunes dansent." 261 00:23:31,875 --> 00:23:33,648 (Chant indistinct) 262 00:23:33,702 --> 00:23:34,906 "Je t'aime." 263 00:23:34,969 --> 00:23:37,039 (Chant indistinct) 264 00:23:37,063 --> 00:23:38,484 "Écoute-moi." 265 00:23:38,531 --> 00:23:40,289 (Chant indistinct) 266 00:23:40,362 --> 00:23:43,283 "Je t'aime." 267 00:23:45,289 --> 00:23:47,822 "Doux, doux, doux." 268 00:23:52,062 --> 00:23:55,201 "Doux, doux, doux." 269 00:23:55,460 --> 00:24:08,497 (Musique de fond) 270 00:24:08,631 --> 00:24:14,092 La la la la la la la la... 271 00:24:14,249 --> 00:24:15,531 "Allez, les filles." 272 00:24:15,697 --> 00:24:26,076 La la la la la la la la... 273 00:24:26,139 --> 00:24:32,490 (Musique de fond) 274 00:24:32,586 --> 00:24:34,177 "Le monde a l'air si romantique." 275 00:24:34,257 --> 00:24:35,911 "C'est si beau." 276 00:24:35,991 --> 00:24:38,086 "Et la jeunesse en fanfare." 277 00:24:39,409 --> 00:24:40,902 "Je vais chanter une chanson." 278 00:24:40,982 --> 00:24:42,597 "Cela reflète l'histoire de chacun." 279 00:24:42,677 --> 00:24:44,907 "Les vieux souvenirs avec brio." 280 00:24:46,146 --> 00:24:48,707 "L'ambiance... - Il danse." 281 00:24:49,447 --> 00:24:52,076 "Le monde entier... - Il danse." 282 00:24:52,808 --> 00:24:55,500 "Tous beaux... - Ils dansent." 283 00:24:56,124 --> 00:24:58,454 "Tous les jeunes... - Ils dansent." 284 00:24:59,361 --> 00:25:00,962 (Chant indistinct) 285 00:25:01,033 --> 00:25:02,415 "Dansez comme un fou." 286 00:25:02,447 --> 00:25:04,149 (Chant indistinct) 287 00:25:04,437 --> 00:25:05,813 "Danse avec le monde." 288 00:25:05,845 --> 00:25:07,665 (Chant indistinct) 289 00:25:07,781 --> 00:25:10,477 "Dansez comme un fou." 290 00:25:12,712 --> 00:25:19,207 (Musique de fond) 291 00:25:19,340 --> 00:25:20,839 "Doux, doux." 292 00:25:22,885 --> 00:25:23,939 "Doux, doux." 293 00:25:26,202 --> 00:25:27,470 "Doux, doux." 294 00:25:29,484 --> 00:25:30,899 "Doux, doux." 295 00:25:31,129 --> 00:25:39,688 (musique de fond) 296 00:25:39,875 --> 00:25:42,405 "Certaines personnes dansent ici." 297 00:25:43,180 --> 00:25:45,656 "Certains y dansent." 298 00:25:46,474 --> 00:25:48,956 "Toutes les belles dansent." 299 00:25:49,835 --> 00:25:52,285 "Tous les jeunes dansent." 300 00:25:52,901 --> 00:25:54,752 (Chant indistinct) 301 00:25:54,832 --> 00:25:56,158 "Je t'aime." 302 00:25:56,237 --> 00:25:57,916 (Chant indistinct) 303 00:25:58,087 --> 00:25:59,463 "Écoute-moi." 304 00:25:59,557 --> 00:26:01,260 (Chant indistinct) 305 00:26:01,343 --> 00:26:04,968 "Je t'aime." 306 00:26:06,619 --> 00:26:10,671 Salut Sammy! Sammy, sors ! Sammy! 307 00:26:10,751 --> 00:26:13,437 Nous ne vous rencontrerons pas ! S'il vous plaît, sortez ! Nous voulons vous rencontrer! 308 00:26:13,517 --> 00:26:16,378 S'il vous plaît, nous voulons vous rencontrer ! Sortir! 309 00:26:16,458 --> 00:26:17,375 Excusez-moi! 310 00:26:17,455 --> 00:26:18,914 S'il vous plaît, sortez ! Sortir! - Excusez-moi! 311 00:26:18,994 --> 00:26:21,800 S'il vous plaît, sortez ! Sortir! 312 00:26:21,880 --> 00:26:22,919 Qui est-ce, coquin ? 313 00:26:25,267 --> 00:26:29,342 Sam, je suis David Brown, votre manager. 314 00:26:29,833 --> 00:26:34,235 Tu devrais le savoir avant en entrant dans une pièce, vous devez frapper. 315 00:26:35,015 --> 00:26:37,084 Tu devrais connaître la différence... 316 00:26:37,699 --> 00:26:39,077 ...entre un vert une pièce et une chambre. 317 00:26:39,395 --> 00:26:41,651 Je ne suis pas d'humeur à écoutez votre conférence. 318 00:26:42,524 --> 00:26:45,181 Dis-moi ce que c'est et laisse-moi me reposer. 319 00:26:45,246 --> 00:26:46,522 Oh, chérie ! 320 00:26:46,997 --> 00:26:49,099 Après que tu sois libéré de ce travail, préparez-vous. 321 00:26:49,179 --> 00:26:49,829 Nous devons aller à l'aéroport. 322 00:26:49,909 --> 00:26:51,263 Tu as un spectacle demain à Chandigarh. 323 00:26:51,343 --> 00:26:52,627 Au diable Chandigarh ! 324 00:26:53,776 --> 00:26:57,818 Allez apprendre à parlez à votre patron. 325 00:26:59,332 --> 00:27:01,005 Chandigarh veut la musique de Sam, n'est-ce pas ? 326 00:27:01,749 --> 00:27:04,536 Alors dis-leur de venir voir Sam. 327 00:27:05,031 --> 00:27:08,258 Écoute, Sam... ton public qui sera je vous attends demain soir... 328 00:27:08,338 --> 00:27:10,753 ...est plus important que cette fille. 329 00:27:14,229 --> 00:27:15,917 Il faudra venir. C'est un engagement. 330 00:27:18,491 --> 00:27:21,701 Que feras-tu si je dis ça Je ne suis pas d'humeur ? 331 00:27:23,604 --> 00:27:26,928 Alors je penserai à tes mauvais jours sont sur le point de commencer. - Fermez-la! 332 00:27:33,005 --> 00:27:34,361 Sam ne pourra jamais être ruiné. 333 00:27:36,108 --> 00:27:37,228 Sam est génial, tu sais. 334 00:27:38,789 --> 00:27:41,915 Sam est le roi de la musique. Sam est une star. 335 00:27:42,765 --> 00:27:46,384 Sam est le battement de coeur d'innombrables nombre de filles. Maintenant, sortez.. 336 00:27:50,805 --> 00:27:52,880 Puis nommez-en un autre gestionnaire pour vous-même. 337 00:27:53,541 --> 00:27:59,716 Écoutez... 36 autres managers comme vous sont prêts à me servir. 338 00:28:00,703 --> 00:28:04,193 Mais une star comme Sam l'est né une fois dans sa vie. 339 00:28:04,715 --> 00:28:06,546 Et il voit que la chute est très prochaine. 340 00:28:06,861 --> 00:28:08,788 Sortez, espèce de coquin ! 341 00:28:11,561 --> 00:28:14,163 Nikki ! Nikki ! - Oui, papa. 342 00:28:14,340 --> 00:28:16,124 Sortez, je veux te parler. 343 00:28:17,031 --> 00:28:20,644 Brown, M. Brown, vous j'ai fait une grosse erreur... 344 00:28:20,755 --> 00:28:21,976 ...en laissant un superstar comme Sam. 345 00:28:22,352 --> 00:28:25,320 Et mon émission ? Je serai ruiné. - Ne t'inquiète pas. 346 00:28:25,822 --> 00:28:29,421 Oui, papa. Tu m'as appelé ? - J'ai quitté le travail de Sam. 347 00:28:29,956 --> 00:28:31,572 Papa, c'est ton actualité quotidienne. 348 00:28:31,652 --> 00:28:33,335 C'est la vérité d'aujourd'hui. 349 00:28:34,319 --> 00:28:36,862 Cet homme de fer-blanc, ce canular d'un danseur disco pense... 350 00:28:36,942 --> 00:28:39,249 ... que je devrais être un secrétaire de la superstar. 351 00:28:40,363 --> 00:28:42,788 Après s'être séparé de moi, il réalisera ma valeur. 352 00:28:45,246 --> 00:28:48,281 je ferai une nouvelle étoile briller dans le monde du disco. 353 00:28:48,392 --> 00:28:50,710 Et Sam va s'y noyer son génie, Nikki. 354 00:28:51,508 --> 00:29:32,756 (Musique de fond) 355 00:29:32,875 --> 00:29:35,701 "La manne musicale." 356 00:29:36,112 --> 00:29:40,187 "Les lumières partout là-haut." 357 00:29:40,409 --> 00:29:52,933 (Musique de fond) 358 00:29:53,013 --> 00:29:55,888 (Chant indistinct) 359 00:29:56,401 --> 00:30:00,557 "Comment puis-je résister tant de tentation ? » 360 00:30:00,637 --> 00:30:32,644 (Musique de fond) 361 00:30:34,285 --> 00:30:37,701 Écoute, je te l'ai déjà dit aussi. Vous n'êtes qu'en première année. 362 00:30:38,429 --> 00:30:39,021 Mais... 363 00:30:39,505 --> 00:30:41,720 Tu dois penser que Le manager de Sammy a perdu la tête. 364 00:30:42,966 --> 00:30:44,353 Je ne suis plus le manager de Sammy. 365 00:30:45,056 --> 00:30:46,376 Ma mère. - Salutations. - Salutations. 366 00:30:46,401 --> 00:30:49,783 Mère, M. David Brown. - Le manager de votre fils. 367 00:30:49,928 --> 00:30:50,369 Quoi! 368 00:30:50,603 --> 00:30:54,103 - Oui. Asseyez-vous. - Mère, assieds-toi. 369 00:30:54,599 --> 00:30:57,408 Il s'appelle Gulab Nabi. Il veut pour organiser le programme d'Anil. 370 00:30:58,567 --> 00:31:00,361 - Salutations. - Il est un peu nerveux. 371 00:31:00,670 --> 00:31:03,415 Mais je lui ai dit que s'il y avait un perte dans la série, alors je la couvrirai. 372 00:31:04,623 --> 00:31:06,276 Cela pourrait révéler le degré de confiance... 373 00:31:06,388 --> 00:31:08,611 ...que j'ai sur toi et ton talent. 374 00:31:16,452 --> 00:31:45,860 (Musique de fond) 375 00:31:46,101 --> 00:31:47,857 "Jésus." 376 00:31:48,986 --> 00:31:51,855 "Jésus, viens-tu à nous ?" 377 00:31:53,665 --> 00:31:58,024 "Jésus. Jésus, reviens à nous." 378 00:31:59,819 --> 00:32:03,153 "C'est pour notre salut." 379 00:32:03,848 --> 00:32:13,409 "Reviens vers nous. Reviens ô Saint." 380 00:32:14,116 --> 00:32:17,925 "Sauve-nous, sauve-nous. Alléluia." 381 00:32:18,999 --> 00:32:20,758 "C'est pour notre salut." 382 00:32:21,476 --> 00:32:23,445 Nikki va venir, n'est-ce pas ? 383 00:32:24,147 --> 00:32:25,867 Comment peut-elle ne pas venir ? Elle c'est ma fille après tout. 384 00:32:28,223 --> 00:32:29,648 (Le téléphone sonne) 385 00:32:31,331 --> 00:32:32,413 - Bonjour. - Bonjour. 386 00:32:32,766 --> 00:32:34,742 Nikki, pourquoi as-tu toujours pas atteint ici ? 387 00:32:35,080 --> 00:32:37,335 Je suis désolé, papa. Je ne peux pas venir. 388 00:32:37,438 --> 00:32:39,202 Il faudra venir. Ma réputation est en jeu. 389 00:32:41,213 --> 00:32:43,070 -Sam.. - Au diable Sam ! 390 00:32:45,866 --> 00:32:47,156 Nikki ! Nikki ! 391 00:32:49,284 --> 00:32:50,148 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 392 00:32:54,164 --> 00:32:56,741 Sam a déconnecté l'appel. - Maintenant, que va-t-il se passer ? 393 00:32:58,347 --> 00:33:02,562 Ne vous inquiétez pas. Le spectacle continuera. Je vais le faire ! 394 00:33:05,493 --> 00:33:06,921 Hé, à quoi tu penses ? 395 00:33:07,369 --> 00:33:10,023 Je pensais à quoi ça doit se passer dans la série. 396 00:33:11,363 --> 00:33:13,030 - Dois-je vous le dire ? - Oui. 397 00:33:14,065 --> 00:33:15,867 Ma sœur Rita avec ses amis seront prêts... 398 00:33:16,925 --> 00:33:20,946 ...pour doucher leur belle sandales sur ce nouvel artiste. 399 00:33:21,182 --> 00:33:24,126 (Rires) 400 00:33:32,773 --> 00:33:38,591 Amis, moi, David Brown je suis tellement ravi parce que... 401 00:33:39,767 --> 00:33:46,606 ...Je vais vous présenter un talentueux et grand artiste à vous tous. 402 00:33:47,825 --> 00:33:51,405 Le voilà ! Venez chanter et conquérir ! 403 00:33:51,485 --> 00:33:56,575 (roulements de tambour) 404 00:33:57,594 --> 00:34:01,529 - Un homme de la rue ! Homme de la rue ! - Nous ne l'entendrons pas ! 405 00:34:01,666 --> 00:34:03,490 - Un homme de la rue ! - Nous ne l'entendrons pas ! 406 00:34:03,621 --> 00:34:05,319 - Un homme de la rue ! - Nous ne l'entendrons pas ! 407 00:34:05,509 --> 00:34:07,154 - Un homme de la rue ! - Nous ne l'entendrons pas ! 408 00:34:07,475 --> 00:34:09,567 - Un homme de la rue ! - Nous ne l'entendrons pas ! 409 00:34:09,623 --> 00:34:11,545 - Un homme de la rue ! - Nous ne l'entendrons pas ! 410 00:34:11,825 --> 00:34:13,442 - Un homme de la rue ! - Nous ne l'entendrons pas ! 411 00:34:13,888 --> 00:34:14,278 Commencer! 412 00:34:21,919 --> 00:34:26,331 Merci. Jetez l'autre aussi. Cela formera un couple. 413 00:34:34,025 --> 00:34:40,354 Nous ne voulons pas de vous ! Nous ne voulons pas de vous ! 414 00:34:40,658 --> 00:34:46,470 Nous ne voulons pas de vous ! Nous ne voulons pas de vous ! 415 00:34:46,754 --> 00:34:51,688 Nous ne voulons pas de vous ! Nous ne voulons pas de vous ! 416 00:34:51,866 --> 00:35:36,437 (Musique de fond) 417 00:35:36,517 --> 00:35:39,517 « Retournez-vous. Fixez-moi les yeux. » 418 00:35:40,098 --> 00:35:43,248 "Je suis venu pour toi." 419 00:35:43,675 --> 00:35:46,734 « Retournez-vous. Fixez-moi les yeux. » 420 00:35:47,146 --> 00:35:50,269 "Je suis venu pour toi." 421 00:35:50,691 --> 00:35:54,614 "Pour toi... pour toi." 422 00:35:54,863 --> 00:36:01,780 (Chant indistinct) 423 00:36:01,836 --> 00:36:44,190 (Musique de fond) 424 00:36:44,215 --> 00:36:49,568 "Première fois de ma vie J'ai une telle chance." 425 00:36:51,281 --> 00:36:56,057 "Chéri, mon coeur est tombé amoureux." 426 00:36:56,391 --> 00:37:01,661 "Première fois de ma vie J'ai une telle chance." 427 00:37:01,925 --> 00:37:06,496 "Chéri, mon coeur est tombé amoureux." 428 00:37:06,576 --> 00:37:09,995 "Unissez votre cœur au mien." 429 00:37:10,231 --> 00:37:14,093 "Et puis ne le casse pas." 430 00:37:14,318 --> 00:37:20,661 (Chant indistinct) 431 00:37:20,739 --> 00:37:27,699 (Chant indistinct) 432 00:37:27,755 --> 00:37:31,106 « Retournez-vous. Fixez-moi les yeux. » 433 00:37:31,292 --> 00:37:34,601 "Je suis venu pour toi." 434 00:37:34,766 --> 00:37:38,142 « Retournez-vous. Fixez-moi les yeux. » 435 00:37:38,356 --> 00:37:42,305 "Je suis venu pour toi." 436 00:37:42,565 --> 00:38:28,183 (Musique de fond) 437 00:38:28,355 --> 00:38:33,932 "La décision de mon le cœur doit être fait. 438 00:38:35,489 --> 00:38:40,509 "Même après être mort, Je ne me séparerai pas de toi. » 439 00:38:40,589 --> 00:38:45,718 "La décision de mon le cœur doit être fait. 440 00:38:45,921 --> 00:38:50,645 "Même après ma mort, je le ferai pas séparé de toi. » 441 00:38:50,725 --> 00:38:58,175 "Où tu iras, Je te suivrai là-bas. 442 00:38:58,409 --> 00:39:11,694 (Chant indistinct) 443 00:39:11,857 --> 00:39:15,021 « Retournez-vous. Fixez-moi les yeux. » 444 00:39:15,393 --> 00:39:18,772 "Je suis venu pour toi." 445 00:39:19,070 --> 00:39:22,287 « Retournez-vous. Fixez-moi les yeux. » 446 00:39:22,511 --> 00:39:25,677 "Je suis venu pour toi." 447 00:39:26,040 --> 00:39:29,685 "Pour toi... pour toi." 448 00:39:29,765 --> 00:40:48,638 (Musique de fond) 449 00:40:51,961 --> 00:40:54,273 (La foule applaudit) 450 00:40:54,359 --> 00:40:59,471 Jimmy! Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! Jimmy! 451 00:41:18,218 --> 00:41:19,427 Que veux-tu? 452 00:41:22,335 --> 00:41:24,155 Tu es belle. 453 00:41:25,477 --> 00:41:29,531 Mais il y a moins de grâce et plus d'arrogance dans cette beauté. 454 00:41:30,520 --> 00:41:35,935 Peut-être même le cerveau. Et ton le cerveau pue l’argent. 455 00:41:36,720 --> 00:41:39,888 Je suis belle. Et je suis fier de ma beauté. 456 00:41:40,870 --> 00:41:42,974 Si mon cerveau pue l'argent, c'est parce que... 457 00:41:43,479 --> 00:41:44,873 ...mon père est un homme riche. 458 00:41:45,423 --> 00:41:49,552 Et qu'est-ce que tu es ? Un chanteur de rue. Danseur. 459 00:41:51,040 --> 00:41:52,885 Un chanteur de rue et une danseuse. 460 00:41:53,892 --> 00:41:56,368 N'était-ce pas ce que tu étais tu as crié hier soir ? 461 00:41:57,198 --> 00:41:59,565 Écoute, bébé ou quel que soit votre nom. 462 00:42:00,374 --> 00:42:01,862 je suis venu pour donner la réponse à cela. 463 00:42:03,113 --> 00:42:04,891 Un homme riche comme ton père... 464 00:42:05,562 --> 00:42:07,763 ...j'avais vendu mon talent à la rue. 465 00:42:08,537 --> 00:42:11,024 J'ai appris des airs de les rues de Goa. 466 00:42:12,140 --> 00:42:14,383 J'ai appris les rythmes des ruelles. 467 00:42:15,587 --> 00:42:20,321 Et hier soir tu as essayé de contrecarrer mon labeur de nombreuses années. 468 00:42:21,425 --> 00:42:24,399 Mais la bénédiction de ma mère m'a fait réussir. 469 00:42:25,037 --> 00:42:27,152 Et je jure sur mon maman, un jour... 470 00:42:27,451 --> 00:42:32,634 ...Je serai tellement célèbre que tu viendras prendre mon autographe. 471 00:42:33,830 --> 00:42:36,407 Pas sur le papier, sur ces lèvres. 472 00:42:37,347 --> 00:42:40,954 Et je ne sais pas si je le ferai je te donne un autographe ou pas. 473 00:42:41,800 --> 00:42:43,034 Mon pied ! 474 00:42:55,997 --> 00:42:57,774 Oui, nous avons reçu l'argent. Merci. 475 00:42:58,354 --> 00:43:03,447 Monsieur Bakshi, réservez 3 billets à Mumbai pour demain. Oui. 476 00:43:04,831 --> 00:43:07,871 « Mère et fils sont des voleurs ! La mère et le fils sont des voleurs ! 477 00:43:07,951 --> 00:43:12,158 Laissez-le atteindre Mumbai une fois. Tout portera son nom. 478 00:43:12,589 --> 00:43:14,489 La glace Jimmy, Jimmy chocolat. 479 00:43:14,569 --> 00:43:18,587 Tissus Jimmy, T-shirts Jimmy. Jimmy ceci et cela. 480 00:43:19,345 --> 00:43:22,124 Quel thé il boit, quelle crème il utilise... 481 00:43:22,204 --> 00:43:25,195 ...quelle couleur il aime, il n'aime pas. 482 00:43:25,617 --> 00:43:29,443 Non, Sir Brown, je ne le ferai pas permettre à Anil d'aller à Mumbai. 483 00:43:31,792 --> 00:43:33,052 Non, maman... 484 00:43:34,986 --> 00:43:36,347 ...nous irons à Mumbai. 485 00:43:38,793 --> 00:43:42,309 Cette ville doit rembourser les dettes de mon enfance. 486 00:43:43,818 --> 00:43:46,020 Sir Brown, nous irons à Mumbai. 487 00:43:57,558 --> 00:44:01,872 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 488 00:44:01,952 --> 00:44:05,546 "Le monde appartient à les compatissants. » 489 00:44:05,626 --> 00:44:09,830 "Vivez dans la joie et mourez dans la joie." 490 00:44:09,910 --> 00:44:14,282 "Nous sommes des gens compatissants." 491 00:44:14,582 --> 00:44:17,513 "Ni à la peau foncée ni à la peau claire." - C'est la maison de notre ennemi. 492 00:44:20,011 --> 00:44:21,377 Comment savez-vous? 493 00:44:21,457 --> 00:44:25,940 Sammy Oberoi, le seul fils d'un père riche. 494 00:44:26,609 --> 00:44:28,468 - Acclamations! - Acclamations! 495 00:44:28,548 --> 00:44:29,974 (Le téléphone sonne) 496 00:44:31,518 --> 00:44:33,788 - Bonjour. - Salut, Sam. 497 00:44:33,868 --> 00:44:36,444 - Qui parle? - Le manager de Jimmy. 498 00:44:36,664 --> 00:44:40,380 J'entends de la musique. Vous devez préparez votre spectacle. 499 00:44:41,248 --> 00:44:42,312 Coquin! 500 00:44:42,392 --> 00:44:44,180 (Rires) 501 00:44:44,345 --> 00:44:49,077 Ne vous fatiguez pas. Parce que J'ai acheté votre programme. 502 00:44:49,765 --> 00:44:52,009 Et une troisième année une personne comme toi ne peut pas... 503 00:44:52,058 --> 00:44:54,802 ...participer à David Le programme de Brown. 504 00:44:56,143 --> 00:44:59,068 Jimmy participera à ce programme à votre place. 505 00:45:00,550 --> 00:45:03,097 Compris? - Espèce de foutu fils d'arme ! 506 00:45:03,177 --> 00:45:06,756 Je vais te poursuivre pour diffamation et rupture de contrat. 507 00:45:06,836 --> 00:45:08,499 (rires) Allez-y. 508 00:45:09,435 --> 00:45:11,667 Mais quand tu parleras à propos de votre respect... 509 00:45:11,692 --> 00:45:14,398 ...mon avocat posera des questions toi, quel respect ? 510 00:45:16,016 --> 00:45:17,804 Parlons maintenant de la rupture de contrat... 511 00:45:18,814 --> 00:45:22,965 ...Je vais honorer ce contrat. Vous aurez votre argent. 512 00:45:23,045 --> 00:45:25,991 Tu ne peux pas me faire ça ! Tu ne peux pas me faire ça ! 513 00:45:26,071 --> 00:45:28,560 Je suis une superstar ! Je suis une grande superstar ! - (Rires) 514 00:45:28,640 --> 00:45:29,788 À bientôt ! À bientôt! 515 00:45:31,921 --> 00:45:38,216 Dieu! David Brown, tu veux ruine-moi ! Je ne t'épargnerai pas ! 516 00:45:38,616 --> 00:45:41,484 Je n'épargnerai pas non plus votre artiste ! 517 00:45:48,936 --> 00:45:50,230 M. Albert. - Oui Monsieur. 518 00:45:51,003 --> 00:45:53,434 Je veux rencontrer Basco immédiatement. 519 00:45:56,412 --> 00:45:58,061 (Rires) 520 00:45:59,467 --> 00:46:01,053 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 521 00:46:01,832 --> 00:46:08,225 Avec autant d'argent, je vais tuer ce type et sa famille aussi. 522 00:46:08,608 --> 00:46:14,027 Non, non, non. Tu ne permets tout simplement pas qu'il vienne pour le spectacle d'aujourd'hui. 523 00:46:14,748 --> 00:46:18,154 Cela ne me dérange pas, monsieur. Votre travail sera terminé. 524 00:46:22,234 --> 00:46:25,738 Bénis-moi, maman ! Aujourd'hui c'est mon premier spectacle à Mumbai. 525 00:46:27,064 --> 00:46:30,457 Que Dieu te bénisse. j'étais en attendant ce jour seulement. 526 00:46:31,383 --> 00:46:34,730 Aller. Que Dieu te protège et ta musique ! 527 00:46:54,407 --> 00:46:55,867 - Ce qui s'est passé? - Monsieur, la voiture est en panne. 528 00:46:55,947 --> 00:46:57,320 J'ai mon émission aujourd'hui. j'ai pour y arriver rapidement. 529 00:46:57,400 --> 00:46:58,315 Prenez un autre taxi, monsieur. 530 00:47:07,069 --> 00:47:12,694 (Voiture klaxonnant) 531 00:47:24,552 --> 00:47:25,780 Que voulez-vous tous ? 532 00:47:27,729 --> 00:47:31,383 Écoute, je n'ai rien. Je suis un homme pauvre. 533 00:47:31,510 --> 00:47:33,492 Mec, je sais que tu es pauvre. 534 00:47:35,702 --> 00:47:39,016 - Alors laisse-moi partir. - Tu ne peux pas y aller. 535 00:47:39,305 --> 00:47:41,639 - Pourquoi? - Tu veux une réponse ? 536 00:47:43,982 --> 00:47:46,267 Écoutez, vous vous êtes trompé. 537 00:47:46,347 --> 00:47:49,047 C'est le premier spectacle de ma vie. Laisse-moi partir. 538 00:47:51,213 --> 00:47:54,399 Pourquoi tu ne comprends pas ? Je vais tout perdre. 539 00:47:56,898 --> 00:48:00,188 Si j'ai fait une erreur, alors pardonne-moi. 540 00:48:02,969 --> 00:48:05,806 Battez-le tellement qu'il ne devrait pas reprendre connaissance jusqu'au matin. 541 00:48:06,036 --> 00:48:07,040 Non! 542 00:48:10,977 --> 00:48:21,220 (Claquement de doigts) 543 00:48:23,789 --> 00:48:31,021 (Claquement de doigts) 544 00:48:32,059 --> 00:48:39,506 (Claquement de doigts) 545 00:48:40,362 --> 00:48:40,819 Oui ? 546 00:48:42,229 --> 00:48:44,460 Mais Anil est parti longtemps il y a longtemps, monsieur David. 547 00:48:45,093 --> 00:48:45,850 Il n'est pas encore arrivé. 548 00:48:47,270 --> 00:48:49,671 Tout sera perdu si il n'arrive pas ici à temps. 549 00:48:51,290 --> 00:48:52,328 Non! 550 00:48:52,439 --> 00:49:08,921 (Rires) 551 00:49:13,287 --> 00:49:54,459 (Claquement de doigts) (Rire) 552 00:49:54,539 --> 00:50:19,695 (Claquement de doigts) 553 00:50:27,218 --> 00:50:29,774 (Cris) 554 00:50:40,497 --> 00:50:44,337 (Claquement de doigts) 555 00:50:48,212 --> 00:50:51,457 (Claquement de doigts) 556 00:51:01,282 --> 00:51:02,790 (Claquement de doigts) 557 00:51:08,393 --> 00:51:19,173 (Claquement de doigts) 558 00:51:30,713 --> 00:51:35,236 (Criant) 559 00:51:35,316 --> 00:51:37,070 (Gémiments) 560 00:51:52,259 --> 00:51:55,428 Seigneur Krishna, protège mon fils ! 561 00:51:55,601 --> 00:52:09,828 (Musique de fond) 562 00:52:09,908 --> 00:52:15,599 "Seigneur Krishna, descends sur terre." 563 00:52:16,928 --> 00:52:22,505 "Seigneur Krishna, enseigne-nous l'amour." 564 00:52:24,150 --> 00:52:26,831 "Seigneur Krishna. - Seigneur Krishna. 565 00:52:26,911 --> 00:52:28,848 "Descendez sur terre." 566 00:52:28,928 --> 00:52:31,188 "Seigneur Krishna, Seigneur Krishna, Seigneur Krishna. » 567 00:52:31,268 --> 00:52:35,727 "Seigneur Krishna, enseigne-nous l'amour." 568 00:52:35,807 --> 00:52:38,531 "Seigneur Krishna, Seigneur Krishna, Seigneur Krishna. » 569 00:52:38,791 --> 00:53:00,021 (Musique de fond) 570 00:53:00,255 --> 00:53:04,653 "La vie n'est rien. Ce n'est que douleur et envie." 571 00:53:07,169 --> 00:53:12,588 "Tout le bonheur repose sur Toi." 572 00:53:14,497 --> 00:53:19,203 "La vie n'est rien. Ce n'est que douleur et envie." 573 00:53:21,525 --> 00:53:26,821 "Tout le bonheur repose sur Toi." 574 00:53:28,431 --> 00:53:31,395 "Viens, viens, viens." 575 00:53:31,475 --> 00:53:35,091 "Effacer la haine." 576 00:53:35,792 --> 00:53:45,655 (Musique de fond) 577 00:53:45,892 --> 00:53:48,929 "Seigneur Krishna." 578 00:53:49,923 --> 00:53:52,598 "Seigneur Krishna. - Seigneur Krishna. 579 00:53:52,678 --> 00:53:54,709 "Descendez sur terre." 580 00:53:54,789 --> 00:53:57,013 "Seigneur Krishna, Seigneur Krishna, Seigneur Krishna. » 581 00:53:57,093 --> 00:54:01,597 "Seigneur Krishna, enseigne-nous l'amour." 582 00:54:01,677 --> 00:54:04,517 "Seigneur Krishna, Seigneur Krishna, Seigneur Krishna. » 583 00:54:04,719 --> 00:54:52,834 (Musique de fond) 584 00:54:52,914 --> 00:54:58,042 "Joue la mélodie de l'amour avec ta flûte." 585 00:55:00,145 --> 00:55:05,054 "Pour que nous dansions avec le rythme de l'amour." 586 00:55:07,324 --> 00:55:12,566 "Joue la mélodie de l'amour avec ta flûte." 587 00:55:14,598 --> 00:55:20,219 "Pour que nous dansions avec le rythme de l'amour." 588 00:55:21,574 --> 00:55:24,460 "Viens, viens, viens." 589 00:55:24,540 --> 00:55:28,366 "Effacer la haine." 590 00:55:28,589 --> 00:56:00,889 (Musique de fond) 591 00:56:01,252 --> 00:56:06,584 "Pourquoi vivons-nous comme ça sans Toi ?" 592 00:56:08,273 --> 00:56:13,022 "Pourquoi buvons-nous ça poison de douleur jour et nuit ? 593 00:56:15,544 --> 00:56:19,911 "Pourquoi vivons-nous comme ça sans Toi ?" 594 00:56:22,743 --> 00:56:27,636 "Pourquoi buvons-nous ça poison de douleur jour et nuit ? 595 00:56:29,696 --> 00:56:32,608 "Viens, viens, viens." 596 00:56:32,688 --> 00:56:36,226 "Effacer la haine." 597 00:56:37,013 --> 00:56:47,573 (Musique de fond) 598 00:56:47,864 --> 00:56:50,336 "Seigneur Krishna." 599 00:56:51,480 --> 00:56:56,247 "Seigneur Krishna, descends sur terre." 600 00:56:56,327 --> 00:56:58,614 "Seigneur Krishna, Seigneur Krishna, Seigneur Krishna. » 601 00:56:58,694 --> 00:57:03,348 "Seigneur Krishna, enseigne-nous l'amour." 602 00:57:03,428 --> 00:57:06,181 "Seigneur Krishna, Seigneur Krishna, Seigneur Krishna. » 603 00:57:06,495 --> 00:57:16,862 (Musique de fond) 604 00:57:17,099 --> 00:57:19,570 "Seigneur Krishna." 605 00:57:20,571 --> 00:57:31,555 (Musique de fond) 606 00:57:31,870 --> 00:57:34,219 "Seigneur Krishna." 607 00:57:35,257 --> 00:57:49,082 "Seigneur Krishna, Seigneur Krishna, Seigneur Krishna. » 608 00:57:54,858 --> 00:58:03,507 (Le public applaudit) 609 00:58:57,096 --> 00:58:58,674 Salut Jimmy. 610 00:59:02,218 --> 00:59:03,860 Un autographe, s'il vous plaît. 611 00:59:09,882 --> 00:59:16,151 Salut Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy! Salut Jimmy! 612 00:59:19,267 --> 00:59:22,071 Vous êtes super! Rien d'autre que génial ! 613 00:59:22,151 --> 00:59:27,448 Et ça fait 50 000 roupies avance pour notre prochain spectacle. 614 00:59:27,528 --> 00:59:28,960 Maintenant tu as tout. 615 00:59:29,040 --> 00:59:30,448 Que veux-tu d’autre de la vie ? 616 00:59:30,528 --> 00:59:34,834 A part le bonheur de ma mère, Je ne voulais rien d'autre. 617 00:59:36,412 --> 00:59:38,330 Et maintenant aussi, à part le bonheur de ma mère... 618 00:59:39,483 --> 00:59:41,759 ...Je ne veux rien d'autre de la vie. 619 00:59:43,595 --> 00:59:45,016 Maintenant, en ce qui concerne la mère le bonheur est concerné... 620 00:59:46,767 --> 00:59:47,837 ...tu peux lui demander. 621 00:59:49,104 --> 00:59:50,225 Tante, lève les yeux. 622 00:59:52,412 --> 00:59:53,093 Dis quelque chose, maman. 623 00:59:54,664 --> 00:59:57,806 Que peut vouloir d’autre une mère ? 624 00:59:58,556 --> 01:00:01,028 Jusqu'au moment où le soleil et la lune se lève, il devrait... 625 01:00:01,548 --> 01:00:05,109 ...continue à chanter comme ça et le le monde devrait danser sur ses airs. 626 01:00:11,231 --> 01:00:13,641 - Assez, Sam. - Je ne me défonce pas. 627 01:00:18,536 --> 01:00:22,141 Qu'ont ses chansons que mes chansons n'ont pas ? 628 01:00:23,621 --> 01:00:24,985 C'est juste un chanteur de rue. 629 01:00:28,057 --> 01:00:29,325 (La cloche de la porte sonne) 630 01:00:30,504 --> 01:00:31,339 (Soupirs) 631 01:00:36,196 --> 01:00:39,810 - Salut papa ! - Salut chéri. Comment vas-tu? - Bien. 632 01:00:47,554 --> 01:00:52,256 Pourquoi cet homme est-il venu ici ? Pour quoi est-il venu ? 633 01:00:52,336 --> 01:00:53,403 S'il te plaît, Sam ! 634 01:00:53,483 --> 01:00:56,337 Il est venu voir le spectacle de ma chute ! 635 01:00:56,559 --> 01:00:57,825 - Sam. - Non. 636 01:00:58,007 --> 01:01:01,357 Il fallait être ruiné. j'ai viens rencontrer ma fille. 637 01:01:01,437 --> 01:01:02,223 Dans sa maison. 638 01:01:04,715 --> 01:01:06,700 -Sam ! - Sortir! 639 01:01:08,044 --> 01:01:12,158 - Je suis désolé, papa. Je suis vraiment désolé, papa. - Tout va bien, chérie. 640 01:01:16,961 --> 01:01:20,944 Sam ne dirige pas le monde de la musique. 641 01:01:21,697 --> 01:01:23,147 En seulement quelques jours, les gens l'oublieront. 642 01:01:23,227 --> 01:01:27,743 Non! Je suis génial! Je suis toujours génial ! Super! 643 01:01:27,823 --> 01:01:30,241 Je suis une chose pour toujours ! Pour toujours! 644 01:01:36,577 --> 01:01:39,190 Toi aussi, tu avais ta propre vie. Et ça ? 645 01:01:41,263 --> 01:01:46,405 Écoute, ne gaspille pas ton talent pour lui. Rejoignez Jimmy. 646 01:01:56,101 --> 01:01:59,824 - Je pars, chérie. Prenez soin de vous. - Au revoir, papa. 647 01:02:22,149 --> 01:02:25,225 Salut! Que Dieu te bénisse, mon pote ! Que Dieu bénisse! Que Dieu bénisse! 648 01:02:26,837 --> 01:02:30,898 Rappelez-vous, je l'avais dit une fois, le le jour où je deviendrai célèbre... 649 01:02:31,168 --> 01:02:33,001 - Tu vois ça. - Je vais vous rendre tous riches. 650 01:02:33,592 --> 01:02:34,772 Prends ça. - Non. 651 01:02:35,422 --> 01:02:37,913 Garde-le, mon pote. Prends ça... prends. 652 01:02:39,427 --> 01:02:41,907 Prendre. - Nous ne voulons pas d'argent. - Pourquoi? 653 01:02:41,987 --> 01:02:44,983 Nous voulons nous asseoir avec vous comme au bon vieux temps et boire. 654 01:02:45,989 --> 01:02:47,982 - Pas d'alcool. - Pas d'alcool ? 655 01:02:49,201 --> 01:02:52,849 L'endroit où tu es y aller n'a que du scotch. 656 01:02:53,245 --> 01:02:55,607 Profitez du goût de l'alcool local aussi. 657 01:02:55,924 --> 01:02:58,521 Dieu sait si plus tard vous en aurez l'occasion ou pas. 658 01:03:00,367 --> 01:03:01,200 Non, ce n'est pas ça. 659 01:03:01,621 --> 01:03:03,517 En fait la marque locale est trop enivrant. 660 01:03:03,564 --> 01:03:06,447 Quoi qu'il en soit, nous le ferons boire uniquement des marques locales. 661 01:03:06,527 --> 01:03:08,065 Ai-je raison, les amis ? - Oui! 662 01:03:08,145 --> 01:03:10,103 Bien. Nous prendrons un verre aujourd'hui. 663 01:03:10,687 --> 01:03:12,883 Mais à l'endroit où nous avions commencé notre voyage. 664 01:03:13,091 --> 01:03:15,689 - Oui, allons-y ! - Pas là. Ici. 665 01:03:15,814 --> 01:03:18,064 Ouah! Alcool local et voiture étrangère ! 666 01:03:18,144 --> 01:03:19,931 - Allons-y! - Alcool local et voiture étrangère ! 667 01:03:20,763 --> 01:03:22,025 Maintenant, nous sommes tous ivres ! 668 01:03:22,474 --> 01:03:25,533 Mes copains sont venus de Goa. 669 01:03:26,725 --> 01:03:29,715 Les habitants de Mumbai, saluez-les. 670 01:03:29,934 --> 01:03:30,865 Allez, chante. 671 01:03:30,945 --> 01:03:34,152 Mes copains sont venus de Goa. 672 01:03:34,671 --> 01:03:37,092 Les habitants de Mumbai, saluez.. 673 01:03:37,620 --> 01:03:40,443 Mère et fils sont des voleurs ! Mère et fils sont des voleurs ! 674 01:03:40,523 --> 01:03:43,767 Mère et fils sont des voleurs ! Mère et fils sont des voleurs ! 675 01:03:43,847 --> 01:03:47,177 Mère et fils sont des voleurs ! Mère et fils sont des voleurs ! 676 01:03:47,257 --> 01:03:50,635 Mère et fils sont des voleurs ! Mère et fils sont des voleurs ! 677 01:03:51,008 --> 01:03:52,097 Que s'est-il passé, mon pote ? 678 01:03:54,866 --> 01:03:58,176 C'est pareil communauté d'où... 679 01:03:59,600 --> 01:04:02,386 ...les gens nous avaient bannis disant que nous sommes des voleurs. 680 01:04:05,116 --> 01:04:06,032 Suis-je un voleur ? 681 01:04:06,477 --> 01:04:06,876 (Hochant la tête) 682 01:04:09,772 --> 01:04:10,899 Je ne suis pas un voleur. 683 01:04:12,908 --> 01:04:14,557 Même ma mère n'est pas une voleuse. 684 01:04:16,073 --> 01:04:17,742 - Alors comment ces gens ont-ils... - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 685 01:04:20,622 --> 01:04:22,914 Je ne suis pas un voleur. 686 01:04:24,868 --> 01:04:27,289 Même ma mère n'est pas une voleuse. 687 01:04:31,335 --> 01:04:33,099 Je ne suis pas un voleur ! 688 01:04:36,777 --> 01:04:38,491 Je ne suis pas un voleur ! 689 01:04:39,839 --> 01:04:46,428 Je ne suis pas un voleur ! Ma mère n'est pas une voleuse ! 690 01:04:47,944 --> 01:04:52,319 Ma mère n'est pas une voleuse. Réveillez-vous! 691 01:04:54,847 --> 01:05:01,660 Je ne suis pas un voleur ! Mon maman n'est pas une voleuse ! 692 01:05:01,815 --> 01:05:06,777 Ma mère n'est pas une voleuse ! Je.. je.. 693 01:05:26,367 --> 01:05:28,924 Il s'agit de Jimmy, le célèbre artiste ! 694 01:05:29,437 --> 01:05:32,145 Oui. Je m'appelle Jimmy. 695 01:05:33,540 --> 01:05:37,395 L'enfant que tu tous avaient banni... 696 01:05:39,157 --> 01:05:41,442 ...de cette communauté le traitant de voleur. 697 01:05:42,155 --> 01:05:47,994 Jimmy! Jimmy, mon cher ! Je suis l'oncle Rahim ! Je suis l'oncle Rahim ! 698 01:05:49,759 --> 01:05:54,325 Oncle Rahim, tu es L'homme de Dieu, n'est-ce pas ? 699 01:05:55,510 --> 01:05:59,559 Demandez à votre Dieu, suis-je un voleur ? 700 01:06:01,332 --> 01:06:06,482 Ma mère est-elle une voleuse ? - Non, chérie. C'est une déesse. 701 01:06:06,562 --> 01:06:13,710 Ses sacrifices ont fait tu as tellement réussi aujourd'hui. 702 01:06:13,790 --> 01:06:17,106 Tu as raison, oncle Rahim. C'est une déesse. 703 01:06:17,661 --> 01:06:22,607 Oui chérie. Chaque personne doit rendre compte de leurs actes. 704 01:06:23,003 --> 01:06:24,614 Ces gens avaient banni toi et ta mère... 705 01:06:24,731 --> 01:06:27,036 ... vous accusant tous les deux de vol, n'est-ce pas ? 706 01:06:27,563 --> 01:06:31,075 Mais maintenant, les hommes d'Oberoi sont les bannir d'ici. 707 01:06:31,553 --> 01:06:38,036 Chère, chère, Dieu sait quand la tempête frappera ici. 708 01:06:44,581 --> 01:06:47,083 Monsieur Oberoi, c'est le même homme. 709 01:06:47,686 --> 01:06:49,495 Il a commis 7 meurtres à Londres. 710 01:06:50,719 --> 01:06:53,698 C'est un grand chanteur. Je je ne connais pas son nom. 711 01:06:54,329 --> 01:06:57,917 Il l'avait seulement assassiné. C'est un criminel de premier ordre. 712 01:07:07,296 --> 01:07:11,657 Le bénéfice net de cette année soit 36,54,219 roupies, monsieur. 713 01:07:12,166 --> 01:07:14,829 De là, nous payons le impôt sur le revenu sur 6 lakhs seulement. 714 01:07:15,877 --> 01:07:16,398 Bien joué. 715 01:07:16,843 --> 01:07:21,008 Monsieur, nous n'avons pas réussi pour évacuer ce bidonville. 716 01:07:22,653 --> 01:07:22,973 Pourquoi? 717 01:07:23,311 --> 01:07:25,723 Sathe Swatantra est le député. 718 01:07:26,478 --> 01:07:28,996 C'est un homme honnête qui n'accepte pas de pots-de-vin. 719 01:07:29,879 --> 01:07:34,035 Il a suscité un chaos. Même la police ne peut pas nous aider. 720 01:07:34,252 --> 01:07:35,277 Quelle absurdité ! 721 01:07:36,287 --> 01:07:38,843 Si la ligne de vie de ce Swatantra MLA, c'est si long... 722 01:07:39,889 --> 01:07:41,254 ... alors quand Basco venir à notre secours ? 723 01:07:42,711 --> 01:07:45,572 Le bidonville devrait être évacué dans les 3 semaines. 724 01:07:45,692 --> 01:07:46,687 Compris? 725 01:07:48,788 --> 01:07:53,000 Arrêt! Arrêt! Ayez pitié ! 726 01:07:59,696 --> 01:08:03,287 Arrêt! Espèces de coquins ! Craignez Dieu ! 727 01:08:07,003 --> 01:08:11,657 Oh mon Dieu! Non! Peur la colère de Dieu ! 728 01:08:11,737 --> 01:08:14,466 Des coquins ! Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça ! 729 01:08:14,546 --> 01:08:22,087 Pour l’amour de Dieu ! Dieu, aide-nous ! Dieu! 730 01:08:26,605 --> 01:08:27,847 Arrêt! 731 01:08:35,996 --> 01:08:39,274 Jimmy cher! Jimmy cher! Sauvez-nous de ces gens cruels ! 732 01:08:39,354 --> 01:08:44,687 Sauvez-nous ! Sauvez-nous de ces gens cruels ! Sauvez-nous ! 733 01:08:53,986 --> 01:08:59,193 Si quelqu'un touche les affaires, alors je vais lui casser les mains ! 734 01:09:00,403 --> 01:09:01,864 Gardez les affaires vers le bas ! 735 01:09:04,641 --> 01:09:08,958 Pourquoi avez-vous tous arrêté ? Jetez les affaires ! 736 01:09:10,306 --> 01:09:12,571 Transformez toutes les maisons en poussière ! 737 01:09:12,596 --> 01:09:14,903 Ce n'est pas si facile de tourner ces maisons en poussière. 738 01:09:16,312 --> 01:09:19,013 Cette boue a maintenant transformé en pierre... 739 01:09:19,532 --> 01:09:21,310 ...après avoir été mélangé avec le la sueur de ces pauvres. 740 01:09:22,528 --> 01:09:23,767 (Rires) 741 01:09:23,847 --> 01:09:28,950 - C'est bien pour toi de revenir. - Je ne suis pas venu pour revenir. 742 01:09:29,586 --> 01:09:31,141 (Gémiments) 743 01:09:37,506 --> 01:09:40,367 Je pense que vous ne comprenez pas tous le langage de l'amour. 744 01:10:31,568 --> 01:10:35,312 Qui vous a envoyé ? Parlez! 745 01:10:35,683 --> 01:10:37,287 P.N Oberoi. 746 01:10:39,104 --> 01:10:42,349 (gifles) 747 01:10:42,429 --> 01:10:49,576 Allez ! Dis-lui que je ne suis plus un enfant ! J'ai grandi ! Aller! 748 01:10:52,017 --> 01:10:56,712 Dieu, merci ! Merci! 749 01:11:04,930 --> 01:11:08,562 Rita ! Rita chérie, souviens-toi nous devons y assister... 750 01:11:08,642 --> 01:11:10,636 ...la fête du maire après-demain. 751 01:11:10,803 --> 01:11:11,707 Mais papa... 752 01:11:12,021 --> 01:11:16,949 Il n’y a pas de mais chérie. Nous devons y aller. D'accord? - D'accord. 753 01:11:20,194 --> 01:11:22,916 - Je viendrai sûrement. - Amène ta mère aussi. 754 01:11:23,687 --> 01:11:26,072 Oui. J'emmènerai maman aussi. Au revoir. 755 01:11:26,150 --> 01:11:27,143 Où m'emmènes-tu, mon fils ? 756 01:11:27,600 --> 01:11:30,057 Mère, monsieur le maire organise une fête d'anniversaire pour sa fille. 757 01:11:30,231 --> 01:11:32,760 - Il t'a appelé aussi. - Que vais-je faire pendant la fête ? 758 01:11:34,076 --> 01:11:34,963 Viens voir maman... 759 01:11:35,756 --> 01:11:40,606 ...comment ces gens riches de ça une grande ville tourne autour de votre fils. 760 01:11:41,903 --> 01:11:43,313 Il suffit de cliquer sur un clic. 761 01:11:43,641 --> 01:11:45,399 - Vraiment? - Tu viendras, n'est-ce pas ? 762 01:11:45,689 --> 01:11:46,313 (rires) 763 01:11:55,081 --> 01:11:56,968 1, 2, 3, 4. 1, 2... 764 01:12:07,198 --> 01:12:11,004 - La technique derrière cette étape.. - Jimmy est venu ! 765 01:12:11,469 --> 01:12:13,429 - Où vas-tu? - Laissez-moi. Jimmy est venu. 766 01:12:14,363 --> 01:12:18,607 Jimmy est arrivé ! Jimmy, un autographe ! Waouh ! 767 01:12:19,444 --> 01:12:21,345 - Bienvenue, Jimmy, bienvenue ! - Bonjour. 768 01:12:21,425 --> 01:12:25,287 - Ma chérie ! Je suis tellement heureux. - Prends ça. 769 01:12:25,548 --> 01:12:28,202 - Monsieur, ma mère. - Salutations. - Salutations. 770 01:12:28,282 --> 01:12:31,412 - Mère, il est maire de Mumbai. - Entrez. 771 01:12:37,064 --> 01:12:42,828 Jimmy, coquin ! Il a j'ai arraché mes fans. 772 01:12:42,908 --> 01:12:50,576 Il m'a arraché mon avenir ! Je vais le tuer. Je vais le tuer. 773 01:12:51,440 --> 01:12:54,287 Aie du courage, mon fils. Ayez du courage. 774 01:12:55,910 --> 01:12:58,466 - Viens. - Viens, Jimmy, viens. 775 01:13:12,326 --> 01:13:15,447 M. Jimmy, madame, venez. 776 01:13:19,159 --> 01:13:22,287 Mesdames et messieurs, à l'occasion de mon... 777 01:13:22,367 --> 01:13:25,502 ...le 18ème anniversaire de ma fille Dolly, Je vous présente à tous un cadeau. 778 01:13:26,126 --> 01:13:30,174 Une soirée avec votre star préférée, M. Jimmy. 779 01:13:30,580 --> 01:13:31,948 Donnez-lui un gros coup de main ! 780 01:13:32,028 --> 01:13:36,376 (Les gens applaudissent) 781 01:13:36,456 --> 01:13:37,307 Salut Jimmy. 782 01:13:44,885 --> 01:13:47,728 M. Jimmy, vous pleurez. 783 01:13:50,753 --> 01:13:55,655 Oui, aujourd'hui j'ai pleuré après 18 ans. 784 01:13:57,271 --> 01:13:58,851 Mais il y a une différence entre... 785 01:13:59,514 --> 01:14:01,847 ... ces larmes et ces larmes que j'avais il y a 18 ans. 786 01:14:02,910 --> 01:14:07,643 Ces larmes appartenaient à un pauvre garçon sans défense. 787 01:14:08,285 --> 01:14:12,546 Mais les larmes d'aujourd'hui appartenir à une star célèbre. 788 01:14:13,924 --> 01:14:15,880 Présent parmi les invités d'aujourd'hui... 789 01:14:16,995 --> 01:14:20,264 ... c'est l'homme qui m'a fait pleurer. 790 01:14:21,467 --> 01:14:24,392 Il avait humilié mon mère dans mon enfance. 791 01:14:26,146 --> 01:14:29,884 Il a ratissé la vieille blessure. 792 01:14:29,964 --> 01:14:33,127 Alors je ne peux que pleurer, Je ne chanterai pas à cette fête. 793 01:14:33,207 --> 01:14:35,315 "Ce que dit ton cœur." 794 01:14:35,395 --> 01:14:39,767 "Fais ça, mon pote." 795 01:14:39,969 --> 01:14:44,122 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 796 01:14:44,491 --> 01:14:47,949 "Le monde appartient à les compatissants. » 797 01:14:48,116 --> 01:14:52,960 Aujourd'hui, je veux vous présenter mes deux mères. 798 01:14:54,265 --> 01:14:56,866 Une mère est cette déesse dont le nom est Radha. 799 01:14:58,250 --> 01:15:03,960 Elle a attendu mon un brillant avenir pour 18 ans. 800 01:15:05,507 --> 01:15:09,562 La douleur dans ma voix a viens de son cœur au mien. 801 01:15:11,367 --> 01:15:16,233 Et ma deuxième mère est la rue de cette ville. 802 01:15:17,420 --> 01:15:19,069 Les rues où j'étais élevé dans mon enfance. 803 01:15:20,825 --> 01:15:23,138 J'ai marché pieds nus dessus sous le soleil brûlant. 804 01:15:23,343 --> 01:15:29,521 Mais ces rues n'ont jamais m'a interdit de chanter. 805 01:15:32,621 --> 01:15:34,567 Aujourd'hui, depuis Mumbai Maison du maire.... 806 01:15:35,903 --> 01:15:40,002 ...Je salue ces gentilles rues. 807 01:15:41,582 --> 01:15:45,696 Dolly Kanderwal, sur ton 18ème anniversaire... 808 01:15:47,220 --> 01:15:51,366 ...Je vous présente ces larmes. 809 01:15:52,633 --> 01:15:57,212 M. Jimmy, s'il vous plaît, coupez le gâteau pour moi. S'il te plaît. 810 01:16:02,288 --> 01:16:07,608 Joyeux anniversaire à toi! Joyeux anniversaire à toi! 811 01:16:07,767 --> 01:16:13,447 Joyeux anniversaire chère Dolly! Joyeux anniversaire à toi! 812 01:16:16,087 --> 01:16:18,338 C'est le plus merveilleux anniversaire... 813 01:16:18,418 --> 01:16:20,084 ...dont toute jeune fille peut rêver. 814 01:16:21,173 --> 01:16:27,338 'Quand je deviendrai célèbre et quand cette ville cruelle me respectera... 815 01:16:28,270 --> 01:16:30,927 ... ce jour-là, je mangerai quand tu je vais me nourrir à la fête. 816 01:16:36,607 --> 01:16:40,415 Ouah! Dans le monde d'aujourd'hui, le fils est nourri par sa mère ! 817 01:16:42,839 --> 01:16:49,211 Dolly, aujourd'hui je remplis un vieille promesse que j'avais faite à ma mère. 818 01:16:54,811 --> 01:16:55,812 Bonjour. 819 01:16:57,959 --> 01:17:02,329 - Je ne savais pas que tu étais le même garçon. - Oui, je suis le même garçon. 820 01:17:04,066 --> 01:17:07,321 - J'ai toujours cette guitare. - Quelle guitare ? 821 01:17:07,401 --> 01:17:13,291 Jimmy! Jimmy! Rencontrez-le. M. P.N Oberoi. 822 01:17:13,814 --> 01:17:15,970 Fervent partisan de la musique moderne. 823 01:17:16,735 --> 01:17:17,642 Bonjour Jimmy. 824 01:17:19,832 --> 01:17:20,283 Jimmy. 825 01:17:21,829 --> 01:17:22,893 Je suis désolé, monsieur le maire. 826 01:17:24,083 --> 01:17:26,853 Les mains qui avaient une fois, j'ai giflé ma mère... 827 01:17:28,068 --> 01:17:29,619 ... je ne peux pas trembler les mains avec eux. 828 01:17:30,848 --> 01:17:31,689 Ne t'inquiète pas, maman. 829 01:17:32,440 --> 01:17:34,408 Aujourd'hui tu n'es pas le mère d'un fils sans défense. 830 01:17:35,105 --> 01:17:39,119 Et cet homme ne peut pas te gifler devant tout le monde. 831 01:17:39,784 --> 01:17:42,932 Et il ne peut pas t'envoyer vers prison pour vol. 832 01:17:43,779 --> 01:17:48,416 Parce que ma richesse a acheté à la fois respect et décence. 833 01:17:49,084 --> 01:17:51,057 Et aujourd'hui, je suis un très réputé et un homme honnête de cette ville. 834 01:17:52,621 --> 01:17:54,338 Je suis désolé, Dolly, je gâché votre fête. 835 01:17:56,588 --> 01:17:58,499 - Dites-lui pardon, M. Oberoi. - Dolly ! 836 01:17:58,579 --> 01:18:02,654 - Papa, tu as gâché ma fête en j'invite cet homme ! - Dolly ! 837 01:18:03,014 --> 01:18:04,687 - Je vais tuer cet homme. - Fermez-la! 838 01:18:04,767 --> 01:18:06,091 - Excusez-vous sinon... - Laissez-le ! 839 01:18:06,311 --> 01:18:07,505 - Laissez-le ! - Laissez-moi ! 840 01:18:09,085 --> 01:18:11,763 Partir! Aller! Désolé, M. Oberoi. 841 01:18:12,013 --> 01:18:13,271 - C'est une folle ! - Je vais me venger ! 842 01:18:13,351 --> 01:18:14,961 Viens! Fille sans vergogne ! 843 01:18:18,602 --> 01:18:19,949 Nettoyez-le. 844 01:18:30,259 --> 01:18:34,505 - Mère. - Ces larmes sont de bonheur, mon fils ! 845 01:18:35,420 --> 01:18:38,833 Je te l'ai seulement dit oubliez cette insulte. 846 01:18:40,067 --> 01:18:43,910 Mais ça ne voulait pas dire que je avait oublié cette insulte. 847 01:18:44,641 --> 01:18:46,184 C'était le seul fardeau sur mon cœur. 848 01:18:48,210 --> 01:18:50,262 Aujourd'hui, vous avez libéré moi de ce fardeau. 849 01:18:51,390 --> 01:18:55,114 Maintenant, même si je meurs, je mourrai heureux. - Mère! 850 01:18:55,543 --> 01:18:57,387 Je ne dois rien à cette ville. 851 01:18:58,380 --> 01:19:00,223 Et même cette ville ne le fait pas ne me dois rien. 852 01:19:03,058 --> 01:19:04,186 Jimmy! 853 01:19:04,911 --> 01:19:09,782 L'insulte de P.N. Oberoi cela vous coûtera trop cher ! 854 01:19:11,119 --> 01:19:12,313 Trop! 855 01:19:58,754 --> 01:20:00,324 Je suis venu prendre un autographe. 856 01:20:00,404 --> 01:20:01,742 Où est ton carnet d'autographes ? 857 01:20:07,813 --> 01:20:10,091 Quand cette nuit-là, à la fête de l'oncle du maire... 858 01:20:11,078 --> 01:20:12,482 ... j'ai appris que tu es le même garçon... 859 01:20:13,597 --> 01:20:16,888 ... alors je pourrais sentir ton les blessures que tu as eues... 860 01:20:17,763 --> 01:20:19,513 ... bien avant dans mon maison, avec ma douleur. 861 01:20:21,303 --> 01:20:22,880 Je ne pouvais même pas dormir. 862 01:20:25,090 --> 01:20:28,591 Les blessures sont guéries mais cela laisse des cicatrices. 863 01:20:32,894 --> 01:20:37,110 Je vais effacer tous ceux-là marque avec mon amour. 864 01:20:37,152 --> 01:20:42,746 (Musique de fond) 865 01:22:02,736 --> 01:22:05,811 Promesse. Je te le promets, ma bien-aimée. 866 01:22:06,502 --> 01:22:09,572 'Tu es mon cœur. Tu es ma vie.' 867 01:22:19,404 --> 01:22:23,932 'Vivre, vivre mon la vie ici, pour vivre pour toi. 868 01:22:26,492 --> 01:22:29,265 'Si tu n'es pas là, alors qu'est-ce qu'il y a ici ? 869 01:22:56,997 --> 01:22:58,810 - J'y vais. - Quand vous reverrez-vous ? 870 01:22:59,296 --> 01:23:02,193 - Rencontrons-nous demain. - Hé, demain est loin. 871 01:23:02,745 --> 01:23:04,131 Apprenez à attendre demain. 872 01:23:04,411 --> 01:23:05,467 Demain ne le sera pas viendra après-demain. 873 01:23:05,741 --> 01:23:07,646 Demain viendra demain seulement. Au revoir! 874 01:23:11,372 --> 01:23:11,787 (La porte se ferme) 875 01:23:19,861 --> 01:23:20,931 - Rita ! - Oui? 876 01:23:25,099 --> 01:23:28,280 Pour attendre demain, donne-moi une douce chose à retenir. 877 01:23:50,916 --> 01:23:51,843 D'où viens-tu ? 878 01:23:52,475 --> 01:23:54,687 - De l'extérieur. - Avec qui es-tu sorti ? 879 01:23:55,120 --> 01:23:56,077 Je suis sorti avec Jimmy ! 880 01:23:56,856 --> 01:23:58,116 Ne te sens-tu pas honte d'errer... 881 01:23:58,196 --> 01:23:59,799 ..autour de ton l'ennemi de mon frère ? 882 01:24:00,319 --> 01:24:01,534 Oh allez, papa ! 883 01:24:01,824 --> 01:24:03,355 Premièrement, si je voulais avoir honte... 884 01:24:03,435 --> 01:24:04,972 ... alors pourquoi devrais-je aller avec lui ? 885 01:24:05,196 --> 01:24:07,448 Et deuxièmement, il n'est pas l'ennemi de Sam. 886 01:24:07,916 --> 01:24:10,088 Il est juste supérieur danseur disco que Sam. 887 01:24:10,266 --> 01:24:11,710 Et tu sais que je suis un amateur de musique disco. 888 01:24:11,876 --> 01:24:14,459 Il est fantastique ! Écoutez-le un jour. 889 01:24:14,539 --> 01:24:16,376 Surveillez-le un jour. Oh! C'est un rêve. 890 01:24:16,456 --> 01:24:17,241 (gifles) 891 01:24:19,882 --> 01:24:21,352 Filles de prestige les familles ne le font pas... 892 01:24:21,432 --> 01:24:23,979 ...même oser rêver sans le consentement de leurs parents ! 893 01:24:24,596 --> 01:24:26,116 Savez-vous qu'il est t'utiliser comme échelle... 894 01:24:26,196 --> 01:24:28,206 ...pour partager mon prestige, pour acquérir ma richesse ! 895 01:24:28,998 --> 01:24:31,159 Avec n'importe quel inconnu, un garçon orphelin, qui a... 896 01:24:31,246 --> 01:24:32,706 ...a été élevé dans ces sales bidonvilles... 897 01:24:33,253 --> 01:24:35,543 ...je n'aime pas ma fille le rencontrer, même un peu. 898 01:24:35,623 --> 01:24:36,206 Compris? 899 01:24:36,981 --> 01:24:37,597 (Pleurer) 900 01:24:37,677 --> 01:24:40,196 Si tu as envie de pleurer, va chez toi chambre, ferme ta porte et pleure. 901 01:24:40,276 --> 01:24:40,674 Aller! 902 01:24:42,032 --> 01:24:43,537 Et gardez une chose à l’esprit. 903 01:24:43,834 --> 01:24:46,354 Désormais, vous ne rencontrer des gens comme Jimmy. 904 01:24:46,875 --> 01:24:48,175 Compris? Sortir. 905 01:24:48,255 --> 01:24:50,679 (Pleurer) 906 01:24:52,477 --> 01:24:54,241 (Le téléphone sonne) 907 01:24:56,169 --> 01:24:58,985 Bonjour ! - Jimmy. - Oui. 908 01:24:59,775 --> 01:25:02,508 - Je ne peux pas venir te rencontrer. - Mais pourquoi ? 909 01:25:03,576 --> 01:25:05,774 Rita, maman a elle-même des plats cuisinés pour vous. 910 01:25:06,672 --> 01:25:08,116 Je ne peux pas venir. 911 01:25:10,649 --> 01:25:12,274 Tu ne peux pas venir ou tu ne veux pas venir ? 912 01:25:13,438 --> 01:25:17,398 Jimmy, mon papa ne veut pas que je te rencontre. 913 01:25:18,770 --> 01:25:21,859 Dis-moi une chose. Est-ce que tu m'aimes? 914 01:25:23,652 --> 01:25:28,976 Oui Jimmy ! Je t'aime. - Alors sois prêt. Je viens! 915 01:25:34,343 --> 01:25:37,602 (Pleurer) 916 01:25:40,298 --> 01:25:43,981 - Où est Rita ? - Toi? 917 01:25:44,687 --> 01:25:46,411 Comment oses-tu entrer chez moi ! 918 01:25:46,491 --> 01:25:48,270 La réponse à cela la question est longue. 919 01:25:48,350 --> 01:25:51,417 Si je peux oser vivre alors qu'y a-t-il à venir ici ! 920 01:25:51,497 --> 01:25:52,984 C'est juste une maison de lâche ! 921 01:25:53,064 --> 01:25:54,290 Où vas-tu? 922 01:25:56,106 --> 01:25:57,749 Un père impitoyable a caché sa fille... 923 01:25:57,829 --> 01:26:00,465 ...dans cette maison qui m'aime. 924 01:26:00,971 --> 01:26:02,196 Je suis venu la prendre. 925 01:26:02,469 --> 01:26:04,716 Je l'aime et je vais l'épouser. 926 01:26:05,299 --> 01:26:07,722 Si tu as le temps, viens à donner des bénédictions. - Vous... 927 01:26:08,544 --> 01:26:12,167 Tu es le père de Rita. Je ne veux pas te battre. 928 01:26:14,536 --> 01:26:16,837 Viens, Rita. - Rita ! 929 01:26:17,466 --> 01:26:19,016 Vous ne sortirez pas de cette maison. 930 01:26:19,402 --> 01:26:25,018 Je vais y aller. Ce n'est plus ma maison, c'est une prison maintenant. 931 01:26:26,186 --> 01:26:28,672 Bonjour! Bonjour! Préfet de police! 932 01:26:29,582 --> 01:26:31,297 En fait, M. Jimmy, le truc, c'est que tout à l'heure... 933 01:26:31,377 --> 01:26:34,998 Inspecteur, je le sais. Monsieur vous avait appelé en ma présence. 934 01:26:35,078 --> 01:26:38,650 - Quoi! - S'il vous plaît, officier, apprenez à mon père que... 935 01:26:39,130 --> 01:26:40,697 ...les filles adultes ne le sont pas emmené de force. 936 01:26:40,914 --> 01:26:43,682 Ils partent avec quelqu'un avec leur propre consentement. 937 01:26:44,186 --> 01:26:47,447 D'ailleurs, lundi prochain notre des fiançailles auront lieu. 938 01:26:48,395 --> 01:26:50,728 ...vous êtes cordialement invité. - Avec ta famille. 939 01:26:51,260 --> 01:26:53,416 Je suis vraiment désolé, M. Jimmy. - Aucun problème. 940 01:26:56,250 --> 01:26:57,005 Es-tu heureuse, maman ? 941 01:26:57,897 --> 01:27:01,419 Maintenant, il y aura des enchères des actions de Vijay Mayor. 942 01:27:01,897 --> 01:27:08,537 1 million. - 2 millions. - 3 millions. - 4 millions. - 5 millions ! 943 01:27:13,354 --> 01:27:14,045 6 millions. 944 01:27:15,249 --> 01:27:19,795 6 lakhs un ! 6 lakhs deux ! - 7 millions. 945 01:27:22,813 --> 01:27:25,706 'Ce coquin veut me calomnier dans mon monde des affaires. 946 01:27:26,967 --> 01:27:28,713 Venez, venez, Jimmy monsieur. Veuillez vous asseoir. 947 01:27:36,168 --> 01:27:39,167 - 8 millions. - 9 millions. 948 01:27:40,572 --> 01:27:43,663 - 10 millions. - 15 millions. 949 01:27:45,053 --> 01:27:46,007 20 millions. 950 01:27:48,000 --> 01:27:49,134 25 millions. 951 01:27:51,237 --> 01:27:51,999 30 millions. 952 01:27:55,237 --> 01:27:56,516 35 millions. 953 01:27:59,069 --> 01:27:59,858 40 millions. 954 01:28:00,804 --> 01:28:01,631 45. 955 01:28:02,906 --> 01:28:03,795 50 millions. 956 01:28:06,645 --> 01:28:07,506 55. 957 01:28:08,930 --> 01:28:10,162 60 millions. 958 01:28:11,063 --> 01:28:12,022 65. 959 01:28:14,093 --> 01:28:15,186 70 millions. 960 01:28:16,756 --> 01:28:17,654 Tu le prends ! 961 01:28:20,783 --> 01:28:21,475 Tu le prends ! 962 01:28:22,707 --> 01:28:28,108 70 lakhs un, 70 lakhs deux, 70 lakhs trois ! 963 01:28:28,869 --> 01:28:29,975 Qu'avez-vous fait, monsieur ? 964 01:28:30,364 --> 01:28:32,311 Vous avez acheté des actions d'une valeur 10 lakhs pour 70 lakhs ! 965 01:28:32,827 --> 01:28:34,468 Vous deviendrez un pauvre. - Oui. 966 01:28:37,129 --> 01:28:38,506 C'est ce que je veux. 967 01:28:39,522 --> 01:28:42,296 Je veux te voir marcher sur la route pieds nus. 968 01:28:44,045 --> 01:28:45,670 C'est pourquoi j'étais venu participer à la vente aux enchères. 969 01:28:56,718 --> 01:28:58,095 (Le verre se brise) 970 01:28:58,286 --> 01:28:59,043 Coquin ! 971 01:28:59,497 --> 01:29:14,000 (Musique de fond) (La foule applaudit) 972 01:29:14,111 --> 01:29:17,139 Waouh ! 973 01:29:17,962 --> 01:29:32,455 (Musique de fond) 974 01:29:32,535 --> 01:29:34,121 (Le coup de sifflet retentit) 975 01:29:34,332 --> 01:29:54,856 (Musique de fond) 976 01:29:54,936 --> 01:29:57,729 « Veux-tu chanter avec moi ? - Ouais!" 977 01:29:59,205 --> 01:30:06,160 (Musique de fond) 978 01:30:06,399 --> 01:30:10,285 "Dites D. -D!" 979 01:30:10,365 --> 01:30:13,916 "Dis-je. - Moi." 980 01:30:13,996 --> 01:30:17,276 "Dites S. -S!" 981 01:30:17,916 --> 01:30:19,649 "C. -C! " 982 01:30:19,729 --> 01:30:21,496 "O. - Ô!" 983 01:30:21,576 --> 01:30:25,133 "Disco ! Disco ! Disco ! Disco ! Ouais !" 984 01:30:25,230 --> 01:30:28,698 Ouah! 985 01:30:28,793 --> 01:30:35,116 "Je suis une danseuse disco ! Je suis une danseuse disco !" 986 01:30:35,870 --> 01:30:38,516 "Je suis une danseuse disco !" 987 01:30:39,511 --> 01:30:42,990 "Les chansons sont ma vie." 988 01:30:46,484 --> 01:30:50,037 "J'aime quelqu'un." 989 01:30:53,037 --> 01:30:56,916 "Alors profite et danse. Viens avec moi, danse et chante !" 990 01:30:56,996 --> 01:31:03,196 "Je suis une danseuse disco ! Je suis une danseuse disco !" 991 01:31:03,964 --> 01:31:07,256 "Je suis une danseuse disco !" 992 01:31:07,336 --> 01:31:42,300 (Musique de fond) 993 01:31:42,380 --> 01:31:46,930 « Amis ! Ma vie appartient au chant." 994 01:31:47,812 --> 01:31:50,116 "Je suis né pour ça seulement." 995 01:31:51,362 --> 01:31:54,851 "Les gens disent que je chantais même..." 996 01:31:54,931 --> 01:31:57,564 ...quand j'étais incapable de parler." 997 01:31:58,435 --> 01:32:05,083 "Mes jambes dansaient même quand je ne pouvais pas marcher. » 998 01:32:05,536 --> 01:32:09,113 "Il y a du zèle pour les mots dans ma jeunesse." 999 01:32:09,193 --> 01:32:13,031 "Il y a une ferveur de douleur dans mon sang. 1000 01:32:15,738 --> 01:32:17,836 "Voici ma défaite." 1001 01:32:19,382 --> 01:32:21,356 "Voici ma victoire." 1002 01:32:23,036 --> 01:32:24,706 "Mes chansons seront celles-ci." 1003 01:32:24,786 --> 01:32:28,636 "Alors profite et danse. Viens avec moi, danse et chante !" 1004 01:32:28,716 --> 01:32:34,918 "Je suis une danseuse disco ! Je suis une danseuse disco !" 1005 01:32:35,745 --> 01:32:39,116 "Je suis une danseuse disco !" 1006 01:32:39,196 --> 01:32:46,275 (Musique de fond) 1007 01:32:46,355 --> 01:32:47,848 "Qu'est-ce que tu veux dire par D ?" 1008 01:32:47,928 --> 01:32:49,536 "- Chérie. - Non!" 1009 01:32:49,616 --> 01:32:51,484 "- Très cher. - Non!" 1010 01:32:51,564 --> 01:32:53,116 "- Discothèque. - Non!" 1011 01:32:53,196 --> 01:32:55,993 "D signifie danse." 1012 01:32:56,968 --> 01:32:59,902 "Je veux dire objet." 1013 01:33:00,442 --> 01:33:03,244 "S signifie chanteur." 1014 01:33:04,092 --> 01:33:07,156 "C signifie refrain." 1015 01:33:07,727 --> 01:33:10,276 "O veut dire orchestre." 1016 01:33:10,565 --> 01:33:17,579 (Musique de fond) 1017 01:33:17,659 --> 01:33:21,445 "- Hé ma belle ! Quel est ton nom ? -Nisha." 1018 01:33:21,960 --> 01:33:26,072 "- Savez-vous ce qu'est la jeunesse ? - Non." 1019 01:33:26,288 --> 01:33:28,796 (Rires) 1020 01:33:29,020 --> 01:33:37,894 (Musique de fond) 1021 01:33:38,090 --> 01:33:44,882 "La jeunesse est une vague. La jeunesse est une obsession." 1022 01:33:45,233 --> 01:33:52,163 "Seule la jeunesse sait ce qu'est la jeunesse." 1023 01:33:54,046 --> 01:33:57,626 "Dans une courte vie, là c'est des décennies de plaisir." 1024 01:33:57,706 --> 01:34:00,739 "C'est ce qu'on appelle la jeunesse." 1025 01:34:01,154 --> 01:34:07,883 "Les cœurs assoiffés se rencontrent la jeunesse aime le feu et l'eau. 1026 01:34:08,227 --> 01:34:11,757 "Pourquoi ne pas faire n'importe quoi tu aimes à cet âge!" 1027 01:34:11,837 --> 01:34:15,713 "Pourquoi ne pas traverser le limites du plaisir!" 1028 01:34:18,619 --> 01:34:24,116 "Partout où tu trouves l'amour... il n'y a que mon ami. 1029 01:34:25,760 --> 01:34:27,562 "Sacrifiez-vous." 1030 01:34:27,642 --> 01:34:31,355 "Alors profite et danse. Viens avec moi, danse et chante !" 1031 01:34:31,435 --> 01:34:37,894 "Je suis une danseuse disco ! Je suis une danseuse disco !" 1032 01:34:38,665 --> 01:34:41,465 "Je suis une danseuse disco !" 1033 01:34:42,333 --> 01:34:45,755 "Les chansons sont ma vie." 1034 01:34:49,335 --> 01:34:52,829 "J'aime quelqu'un." 1035 01:34:55,907 --> 01:34:59,636 "Alors profite et danse. Viens avec moi, danse et chante !" 1036 01:34:59,716 --> 01:35:05,491 "Je suis une danseuse disco ! Je suis une danseuse disco !" 1037 01:35:06,630 --> 01:35:10,096 "Je suis une danseuse disco !" 1038 01:35:10,354 --> 01:35:29,789 (Musique de fond) 1039 01:35:29,934 --> 01:35:34,930 "Danseuse disco ! Danseuse disco ! Danseuse disco!" 1040 01:35:35,010 --> 01:35:36,816 "Danseuse disco !" 1041 01:35:37,010 --> 01:36:02,396 (Musique de fond) 1042 01:36:02,725 --> 01:36:08,935 (La foule applaudit) 1043 01:36:09,339 --> 01:36:14,149 "Danseuse disco ! Danseuse disco ! Danseuse disco!" 1044 01:36:14,229 --> 01:36:19,314 "Danseuse disco ! Danseuse disco ! Danseuse disco!" 1045 01:36:19,394 --> 01:36:23,150 "Danseuse disco ! Danseuse disco !" 1046 01:36:24,997 --> 01:36:28,116 Merci! Merci beaucoup! Merci! 1047 01:36:31,269 --> 01:36:33,187 Qu'est-ce qu'il y a, Nikki ? Pourquoi m'as-tu appelé ? 1048 01:36:33,267 --> 01:36:35,921 Mon oncle, je ne vois pas l'état de Sam. 1049 01:36:36,001 --> 01:36:40,181 - J'ai peur qu'il puisse... - Non ! Où est Sam ? - Là-bas. 1050 01:36:55,548 --> 01:36:59,060 -Sam ! Sam ! - Ouais? - Qu'est-ce que tu te fais ? 1051 01:36:59,140 --> 01:37:00,581 Fils, reprends tes esprits ! 1052 01:37:03,782 --> 01:37:06,981 Revenir à mes sens ? Pour quoi? 1053 01:37:10,510 --> 01:37:12,537 Supporter l'insulte et l'humiliation ! 1054 01:37:15,429 --> 01:37:18,741 Sam a fini, papa ! Votre fils est mort ! 1055 01:37:19,053 --> 01:37:21,901 Fils, aie foi. je vais régler tout correctement. 1056 01:37:22,436 --> 01:37:25,981 Personne! Personne ne peut fais n'importe quoi pour moi. 1057 01:37:26,596 --> 01:37:29,114 Votre richesse, votre réputation, ton pouvoir... 1058 01:37:29,773 --> 01:37:32,309 ... tout a été ruiné par ce Jimmy. 1059 01:37:33,441 --> 01:37:36,551 Il a emmené ta fille et tu ne pouvais rien faire. 1060 01:37:38,277 --> 01:37:42,301 Et grâce à lui ton fils sera détruit.... 1061 01:37:42,464 --> 01:37:43,801 ...et tu le seras capable de ne rien faire. 1062 01:37:48,054 --> 01:37:50,141 je ne laisserai rien ça t'arrive, mon fils. 1063 01:37:51,873 --> 01:37:54,255 Même si je dois le tuer pour ça. 1064 01:37:54,481 --> 01:37:56,821 Jimmy va à une fête demain. 1065 01:37:57,956 --> 01:38:01,044 Les gens lui demanderont jouer de la guitare électrique. 1066 01:38:02,801 --> 01:38:04,114 Et il jouera. 1067 01:38:05,242 --> 01:38:10,114 Et au moment où il sera sur le point de... 1068 01:38:12,874 --> 01:38:15,841 ... touchez l'électrique guitare, mon homme le fera... 1069 01:38:16,264 --> 01:38:19,497 ... connecte la guitare de Jimmy chaîne à une puissance de 5 000 volts. 1070 01:38:21,460 --> 01:38:24,728 Alors notre ennemi sera vaincu. 1071 01:38:25,649 --> 01:38:28,559 - Comment trouves-tu mon plan ? - Bien. J'aime ça. 1072 01:38:39,219 --> 01:38:40,835 - Salut. - Bonjour. 1073 01:38:41,957 --> 01:38:43,643 - Bonjour, mon oncle. - Bonjour. 1074 01:38:44,342 --> 01:38:48,941 - Qui est-elle ? - C'est l'amie de mon fils. 1075 01:38:48,966 --> 01:38:50,614 - Mère. - Oui, mon fils. 1076 01:38:50,729 --> 01:38:52,690 - Toi aussi, viens avec nous. - Non, petit fou ! 1077 01:38:52,945 --> 01:38:55,690 Êtes-vous un enfant que vous voulez à ta mère partout ? 1078 01:38:56,041 --> 01:38:56,916 S'il te plaît, viens, maman. 1079 01:38:57,126 --> 01:38:58,619 Si je n'avais pas à le faire Prières 'Janmashtami'... 1080 01:38:59,130 --> 01:39:00,206 ... alors j'aurais certainement venir. 1081 01:39:00,286 --> 01:39:01,643 - Vous y allez tous les deux. - Mère, tu.. 1082 01:39:04,387 --> 01:39:07,877 - Que Dieu vous bénisse. - Ici, moi aussi. 1083 01:39:10,009 --> 01:39:11,026 Allez, allons-y. 1084 01:39:15,035 --> 01:39:19,427 Se déplacer! Se déplacer! Écartez-vous ! Jimmy monsieur arrive ! Se déplacer! 1085 01:39:23,884 --> 01:39:25,431 (Le téléphone sonne) 1086 01:39:26,823 --> 01:39:28,518 (Le téléphone sonne) 1087 01:39:29,800 --> 01:39:31,025 (Le téléphone sonne) 1088 01:39:33,571 --> 01:39:36,191 - Bonjour. - Bonjour, Jimmy est à la maison ? 1089 01:39:36,565 --> 01:39:37,785 Il est sorti. 1090 01:39:38,419 --> 01:39:42,433 Écoute, la guitare qu'est Jimmy va jouer a du courant dedans. 1091 01:39:43,082 --> 01:39:44,605 - C'est une ruse pour tuer Jimmy. - Quoi! 1092 01:39:49,084 --> 01:39:50,163 Non! 1093 01:39:51,057 --> 01:39:54,207 Aujourd'hui, vous me l'avez tous donné beaucoup de respect à cet endroit. 1094 01:39:55,221 --> 01:39:58,000 C'est le même endroit où dans mon enfance... 1095 01:39:58,455 --> 01:40:02,918 ...Je chantais avec mon professeur Raju pour 10 paisa. 1096 01:40:03,218 --> 01:40:06,785 Jimmy, tu chanteras aussi aujourd'hui ! Jimmy, tu chanteras aussi aujourd'hui ! 1097 01:40:06,865 --> 01:40:10,242 Jimmy, tu chanteras aussi aujourd'hui ! Jimmy, tu chanteras aussi aujourd'hui ! 1098 01:40:10,789 --> 01:40:11,906 Oui. Je vais sûrement chanter aujourd'hui. 1099 01:40:13,604 --> 01:40:18,295 (Applaudissements) 1100 01:40:20,966 --> 01:40:23,409 (Applaudissements) 1101 01:40:24,129 --> 01:40:31,188 (Applaudissements) 1102 01:40:31,363 --> 01:40:32,398 Oh mon Dieu ! 1103 01:40:32,610 --> 01:40:40,079 (Applaudissements) 1104 01:40:40,180 --> 01:40:46,368 (Applaudissements) 1105 01:40:46,575 --> 01:40:51,145 - Jimmy monsieur, maintenant vous jouez de la guitare. - Oui s'il vous plait. 1106 01:40:51,231 --> 01:40:57,902 (Applaudissements) 1107 01:40:57,996 --> 01:41:05,262 (Applaudissements) 1108 01:41:05,344 --> 01:41:08,541 (Criant) - Mère ! 1109 01:41:08,606 --> 01:41:11,722 (Criant) 1110 01:41:33,291 --> 01:41:34,446 Salut Jimmy. 1111 01:41:47,978 --> 01:41:49,391 As-tu dormi la nuit ? 1112 01:41:54,970 --> 01:41:59,710 Combien de temps vas-tu rester éveillé ? Jimmy, je... 1113 01:41:59,790 --> 01:42:03,141 Pourquoi est-elle morte de ma mort ? 1114 01:42:08,151 --> 01:42:10,065 Les mères ont toujours sacrifié pour leurs enfants. 1115 01:42:11,056 --> 01:42:14,274 Et son âme reposera-t-elle paix vu ton état ? 1116 01:42:17,945 --> 01:42:19,463 Mais que dois-je faire, David monsieur ? 1117 01:42:22,793 --> 01:42:25,016 La musique qui est dans ton la gorge et les doigts... 1118 01:42:25,466 --> 01:42:27,145 ... partagez cela avec le monde. 1119 01:42:39,667 --> 01:42:42,677 Je ne sais pas chanter, David monsieur. Je... 1120 01:42:49,950 --> 01:42:55,232 Écoute, Jimmy, tout le monde vit leur vie et mourir leur vie. 1121 01:42:56,563 --> 01:43:00,513 Si tu aimais ta mère autant que tu le penses... 1122 01:43:02,187 --> 01:43:04,102 ... alors ne la considérez pas comme morte. 1123 01:43:04,766 --> 01:43:07,941 Elle est avec toi à chaque instant. 1124 01:43:08,918 --> 01:43:12,334 Elle est dans les rêves qu'elle avait tissé pour toi. 1125 01:43:13,657 --> 01:43:18,959 Elle voulait ta musique être renommé. 1126 01:43:19,039 --> 01:43:21,073 Garde ta mère vivant dans votre musique. 1127 01:43:21,153 --> 01:43:24,125 (Crissement des pneus) - Infusez votre musique avec votre mère. 1128 01:43:26,925 --> 01:43:31,275 Chante, Jimmy, chante. Jimmy s'il te plaît, chante. Jimmy! 1129 01:43:37,899 --> 01:43:41,625 Amis, cette nuit-là, avec ma mère.. 1130 01:43:43,227 --> 01:43:49,537 ...une partie de ma musique, ma l'esprit doit aussi être mort. 1131 01:43:50,740 --> 01:43:54,394 Donc si tu en trouves trop la douleur dans la chanson d'aujourd'hui... 1132 01:43:55,577 --> 01:44:04,484 ... si tu trouves des larmes dans mon air, alors pardonne-moi. 1133 01:44:09,902 --> 01:44:14,940 Non! 'Mère!' Non! Non! 1134 01:44:18,227 --> 01:44:19,918 - Jimmy ! - Non! 1135 01:44:26,777 --> 01:44:32,706 - Non! - Jimmy ! Jimmy! Jimmy! 1136 01:44:33,547 --> 01:44:37,064 -Sam ! Sam, il y a une bonne nouvelle ! - Jimmy est mort ? 1137 01:44:38,079 --> 01:44:40,663 Presque. Maintenant, il le fera je ne pourrai jamais chanter. 1138 01:44:40,895 --> 01:44:43,204 - Il a la phobie de la guitare. - Phobie de la guitare ? 1139 01:44:43,759 --> 01:44:46,921 Oui, ça veut dire qu'il a peur des guitares. 1140 01:44:47,292 --> 01:44:48,829 Parce que la guitare en était la cause de la mort de sa mère. 1141 01:44:49,678 --> 01:44:51,384 Maintenant, il ne le sera plus jamais capable de toucher la guitare. 1142 01:44:51,951 --> 01:44:56,564 Même s'il se rétablit, Basco veillera à ce qu'il ne chante jamais. 1143 01:44:57,225 --> 01:44:59,103 Il le suivra partout comme une ombre. 1144 01:44:59,370 --> 01:45:10,308 (Rires) 1145 01:45:10,412 --> 01:45:11,785 Sam ! 1146 01:45:12,116 --> 01:45:14,496 (Rires) 1147 01:45:28,501 --> 01:45:31,865 La victime a coincé dans son propre piège. 1148 01:47:01,058 --> 01:47:04,251 Arrêt! Casse-lui les jambes ! 1149 01:47:10,378 --> 01:47:11,056 (Gémiments) 1150 01:47:13,727 --> 01:47:14,391 (Gémiments) 1151 01:47:21,458 --> 01:47:30,689 - (Gémits) - (rires) 1152 01:47:36,971 --> 01:47:38,411 Jetez-le dans les buissons. 1153 01:48:10,897 --> 01:48:11,838 (Soupirs) 1154 01:48:56,256 --> 01:49:02,124 (Sirène d'ambulance) 1155 01:49:04,163 --> 01:49:06,050 - S'il vous plaît. - S'il te plaît. Posez les questions une par une. 1156 01:49:06,130 --> 01:49:07,931 - Comment va Jimmy ? - Mieux. 1157 01:49:07,984 --> 01:49:11,042 - Pourra-t-il se produire sur scène ? - Pourquoi pas? 1158 01:49:11,151 --> 01:49:12,823 Jimmy pourra-t-il participer au prochain... 1159 01:49:12,879 --> 01:49:15,122 ...l'international du mois un concours de disco ? 1160 01:49:15,413 --> 01:49:16,157 Oui bien sûr. 1161 01:49:16,237 --> 01:49:18,153 - Le gagnera-t-il ? - Oui bien sûr. 1162 01:49:18,707 --> 01:49:20,445 - Pouvez-vous dire comment tout cela s'est passé ? - S'il te plaît! Non! Pas plus. 1163 01:49:20,525 --> 01:49:22,113 S'il vous plaît, une dernière question. 1164 01:49:22,690 --> 01:49:28,708 Oncle, nous avons collecté l'aumône et j'ai acheté ça pour Jimmy. 1165 01:49:29,322 --> 01:49:33,122 Dites-lui en notre nom que il devra aller mieux. 1166 01:49:33,516 --> 01:49:37,838 Tous les garçons et filles de la rue de Mumbai prient pour lui. 1167 01:49:37,918 --> 01:49:44,153 Il nous appartient. Même lui était un enfant de la rue comme nous. 1168 01:49:45,567 --> 01:49:49,713 Je vais lui dire. Il aura guérir pour toi. 1169 01:49:50,734 --> 01:49:53,867 Il chantera sûrement le 10 du mois prochain pour votre bien. 1170 01:49:53,947 --> 01:49:56,062 - Est-ce qu'il va chanter, mon oncle ? - Oui bien sûr. 1171 01:49:56,142 --> 01:49:57,907 Merci, mon oncle. Merci. 1172 01:51:03,218 --> 01:51:07,256 Jimmy ne chantera pas. Sinon je mourrai. 1173 01:51:08,731 --> 01:51:12,567 Et je ne veux pas voir Jimmy vivant avant ma mort. 1174 01:51:13,415 --> 01:51:16,496 J'ai compris, patron. Jimmy ne chantera pas. 1175 01:51:17,167 --> 01:51:21,573 Et s'il chante alors ce sera le cas être le dernier programme de sa vie. 1176 01:51:21,939 --> 01:51:23,713 - Bien. - Acclamations. 1177 01:51:29,503 --> 01:51:34,753 Aujourd'hui, dans cette Internationale concours de danse disco... 1178 01:51:35,240 --> 01:51:39,286 ...beaucoup de grands danseurs d'autres pays vont présenter leur talent. 1179 01:51:39,607 --> 01:51:41,898 (La foule applaudit) 1180 01:51:42,178 --> 01:51:48,449 Et maintenant je t'apporte Disco King et reine d'Afrique. 1181 01:51:48,740 --> 01:52:20,011 (Musique jouée) 1182 01:52:20,136 --> 01:52:22,486 Et maintenant, profite de la danse... 1183 01:52:22,566 --> 01:52:25,529 ...de Disco King et Reine de Paris. 1184 01:52:25,609 --> 01:52:47,631 (Musique jouée) 1185 01:52:47,711 --> 01:52:51,885 Et maintenant le roi du disco indien, Jimmy. 1186 01:52:52,324 --> 01:53:05,713 (La foule applaudit) 1187 01:53:05,957 --> 01:53:08,937 Mesdames et messieurs, la Reine. 1188 01:53:09,010 --> 01:53:13,620 (La foule applaudit) 1189 01:53:13,690 --> 01:53:19,750 Jimmy, allez ! Jimmy, allez ! S'il te plaît, Jimmy ! Allez! 1190 01:53:19,853 --> 01:53:26,312 (Musique de fond) (La foule applaudit) 1191 01:53:26,446 --> 01:53:40,487 (La foule applaudit) 1192 01:53:41,297 --> 01:53:43,902 « Mère ! » 1193 01:54:00,934 --> 01:54:03,475 Prends-le, Jimmy ! Prends-le ! 1194 01:54:07,170 --> 01:54:12,357 (Rires) 1195 01:54:13,018 --> 01:54:18,036 Jimmy! Jimmy, danse ! Jimmy, s'il te plaît ! 1196 01:54:20,310 --> 01:54:21,525 Jimmy! 1197 01:54:23,701 --> 01:54:24,958 On vous jettera des œufs ! 1198 01:54:25,038 --> 01:54:26,390 Jimmy! 1199 01:54:28,432 --> 01:54:30,136 On va jeter des pierres ! 1200 01:54:32,547 --> 01:55:29,093 (Musique de fond) 1201 01:55:29,173 --> 01:55:30,918 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1202 01:55:30,998 --> 01:55:32,911 "Viens, viens, viens." 1203 01:55:32,991 --> 01:55:34,633 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1204 01:55:34,713 --> 01:55:36,311 "Viens, viens, viens." 1205 01:55:36,391 --> 01:55:38,176 "Viens avec moi." 1206 01:55:38,256 --> 01:55:41,109 "Ce crépuscule animé t'appelle." 1207 01:55:41,292 --> 01:55:43,953 "Écoute, joue le vieux morceau." 1208 01:55:44,033 --> 01:55:45,793 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1209 01:55:45,873 --> 01:55:47,677 "Viens, viens, viens." 1210 01:55:47,757 --> 01:55:49,553 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1211 01:55:49,633 --> 01:55:51,133 "Viens, viens, viens." 1212 01:55:51,213 --> 01:55:53,019 "Viens avec moi." 1213 01:55:53,099 --> 01:55:56,031 "Ce crépuscule animé t'appelle." 1214 01:55:56,111 --> 01:55:58,873 "Écoute, joue le vieux morceau." 1215 01:55:58,953 --> 01:56:00,690 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1216 01:56:00,770 --> 01:56:02,485 "Viens, viens, viens." 1217 01:56:02,565 --> 01:56:04,391 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1218 01:56:04,471 --> 01:56:06,269 "Viens, viens, viens." 1219 01:56:06,776 --> 01:56:35,803 (Musique de fond) 1220 01:56:36,047 --> 01:56:39,284 "Pourquoi es-tu si désespéré ?" 1221 01:56:39,364 --> 01:56:42,729 "Brisez ce silence." 1222 01:56:43,244 --> 01:56:46,369 " Qu'y a-t-il à vivre après avoir perdu le cœur ? » 1223 01:56:46,754 --> 01:56:49,969 "Laisse cette folie." 1224 01:56:50,845 --> 01:56:54,082 "Pourquoi es-tu si désespéré ?" 1225 01:56:54,162 --> 01:56:57,604 "Brisez ce silence." 1226 01:56:58,287 --> 01:57:01,515 " Qu'y a-t-il à vivre après avoir perdu le cœur ? » 1227 01:57:01,595 --> 01:57:04,643 "Laisse cette folie." 1228 01:57:05,492 --> 01:57:07,286 "Viens avec moi." 1229 01:57:07,366 --> 01:57:10,374 "Ce crépuscule animé t'appelle." 1230 01:57:10,454 --> 01:57:13,126 "Écoute, joue le vieux morceau." 1231 01:57:13,206 --> 01:57:14,992 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1232 01:57:15,072 --> 01:57:16,885 "Viens, viens, viens." 1233 01:57:16,965 --> 01:57:18,709 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1234 01:57:18,789 --> 01:57:20,363 "Viens, viens, viens." 1235 01:57:20,443 --> 01:57:22,225 "Viens avec moi." 1236 01:57:22,305 --> 01:57:25,078 "C'est animé le crépuscule t'appelle." 1237 01:57:25,158 --> 01:57:27,755 "Écoute, joue le vieux morceau." 1238 01:57:27,835 --> 01:57:29,782 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1239 01:57:29,862 --> 01:57:31,632 "Viens, viens, viens." 1240 01:57:31,712 --> 01:57:33,496 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1241 01:57:33,576 --> 01:57:35,618 "Viens, viens, viens." 1242 01:57:37,379 --> 01:57:40,419 "Jimmy... viens." 1243 01:57:41,033 --> 01:57:44,232 "Jimmy... viens." 1244 01:57:44,489 --> 01:57:46,330 "Viens avec moi." 1245 01:57:46,410 --> 01:57:49,470 "C'est animé le crépuscule t'appelle." 1246 01:57:49,550 --> 01:57:52,832 "Écoute, joue le vieux morceau." 1247 01:57:52,912 --> 01:57:59,254 (Pleurer) 1248 01:58:00,657 --> 01:58:06,296 Je ne savais pas que tu étais si faible. Je te déteste, Jimmy ! 1249 01:58:06,423 --> 01:58:11,296 Tu es un lâche ! Je te déteste! Je te déteste, Jimmy ! 1250 01:58:11,640 --> 01:58:14,261 Je te déteste! Je te déteste! 1251 01:58:14,772 --> 01:58:17,990 (La foule crie) 1252 01:58:18,034 --> 01:58:19,865 Jimmy, tu dors ? 1253 01:58:21,069 --> 01:58:25,232 Battez-le ! Battez-le ! Battez-le ! Battez-le ! 1254 01:58:25,295 --> 01:58:30,334 (La foule crie) 1255 01:58:31,319 --> 01:58:40,002 "Qu'est-ce qui est à toi... qu'est-ce qui est à moi." 1256 01:58:40,490 --> 01:58:47,818 "Oublie ça, mon pote." 1257 01:58:48,388 --> 01:58:49,846 Fils, chante. 1258 01:58:49,926 --> 01:59:09,874 (Musique de fond) 1259 01:59:09,954 --> 01:59:15,072 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 1260 01:59:15,152 --> 01:59:19,982 "Le monde appartient à les compatissants. » 1261 01:59:20,062 --> 01:59:25,072 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 1262 01:59:25,152 --> 01:59:29,327 "Le monde appartient à les compatissants. » 1263 01:59:29,407 --> 01:59:34,552 "Vivez dans la joie et mourez dans la joie." 1264 01:59:34,763 --> 01:59:38,836 "Nous sommes des gens compatissants." 1265 01:59:40,139 --> 01:59:45,152 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 1266 01:59:45,232 --> 01:59:49,991 "Le monde appartient à les compatissants. » 1267 01:59:50,071 --> 01:59:59,797 (Musique de fond) 1268 01:59:59,877 --> 02:00:04,905 "Ni or ni argent." 1269 02:00:04,985 --> 02:00:09,992 "Nous n'aimons que les chansons." 1270 02:00:10,072 --> 02:00:15,002 "Ni or ni argent." 1271 02:00:15,082 --> 02:00:19,970 "Nous n'aimons que les chansons." 1272 02:00:20,384 --> 02:00:25,392 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 1273 02:00:25,472 --> 02:00:29,735 "Le monde appartient à les compatissants. » 1274 02:00:29,815 --> 02:00:34,992 "Vivez dans la joie et mourez dans la joie." 1275 02:00:35,072 --> 02:00:39,071 "Nous sommes des gens compatissants." 1276 02:00:40,443 --> 02:00:45,414 « Ni à la peau foncée ni à la peau claire. 1277 02:00:45,494 --> 02:00:50,578 "Le monde appartient à les compatissants. » 1278 02:00:55,673 --> 02:00:57,076 Chanter! 1279 02:01:01,456 --> 02:01:03,278 Chanter! 1280 02:01:03,712 --> 02:01:05,555 Non! 1281 02:01:05,912 --> 02:01:09,783 - Je dis chanter ! - Non! 1282 02:01:12,655 --> 02:01:19,056 Chanter! Infuse l'âme de ta mère avec ta musique. 1283 02:01:19,496 --> 02:01:20,956 Je dis chanter ! 1284 02:01:22,332 --> 02:01:27,464 Si tu n'as pas chanté aujourd'hui, alors ta mère mourra pour toujours. 1285 02:01:27,544 --> 02:01:29,334 Non. 1286 02:01:33,006 --> 02:01:35,045 Ici, chante ! 1287 02:01:52,572 --> 02:02:14,852 (je joue de la guitare) 1288 02:02:15,026 --> 02:02:26,871 "Je me souviens... de ton amour." 1289 02:02:30,334 --> 02:02:37,199 (Musique de fond) (La foule applaudit) 1290 02:02:37,628 --> 02:02:47,095 (Musique de fond) 1291 02:02:47,175 --> 02:02:56,269 "Je me souviens... de ton amour." 1292 02:02:57,127 --> 02:02:58,878 "Où es-tu et où suis-je ?" 1293 02:02:58,958 --> 02:03:00,619 "Où es-tu allé?" 1294 02:03:00,699 --> 02:03:03,578 "Viens une fois." 1295 02:03:04,454 --> 02:03:13,367 "Je me souviens... de ton amour." 1296 02:03:14,282 --> 02:03:16,239 "Où es-tu et où suis-je ?" 1297 02:03:16,319 --> 02:03:17,936 "Où es-tu allé?" 1298 02:03:18,016 --> 02:03:20,686 "Viens une fois." 1299 02:03:21,671 --> 02:03:30,731 "Je me souviens... de ton amour." 1300 02:03:31,339 --> 02:03:59,682 (Musique de fond) 1301 02:03:59,762 --> 02:04:04,821 "Amis, je continue à vivre ici..." 1302 02:04:04,901 --> 02:04:08,569 ...oubliant tout chagrins de mon cœur. » 1303 02:04:09,080 --> 02:04:15,476 "Je vous accorde à tous tout le bonheur." 1304 02:04:17,025 --> 02:04:25,799 "Moi, je n'ai rien reçu ici même si tout m'appartient. 1305 02:04:26,300 --> 02:04:32,733 "J'ai quelle vie." 1306 02:04:34,141 --> 02:04:43,104 "Je me souviens... de ton amour." 1307 02:04:44,173 --> 02:04:45,866 "Où es-tu et où suis-je ?" 1308 02:04:45,946 --> 02:04:47,675 "Où es-tu allé?" 1309 02:04:47,755 --> 02:04:50,414 "Viens une fois." 1310 02:04:51,531 --> 02:05:00,513 "Je me souviens... de ton amour." 1311 02:05:01,921 --> 02:05:19,153 (Musique de fond) 1312 02:05:19,233 --> 02:05:24,274 "Oh mon cœur, je suis pareil, tu es pareil." 1313 02:05:24,354 --> 02:05:27,907 "La vie est la même." 1314 02:05:28,453 --> 02:05:35,685 "Dieu sait où ces jours sont révolus. » 1315 02:05:36,450 --> 02:05:38,992 "Tout le monde est bouleversé." 1316 02:05:39,732 --> 02:05:45,477 "Dieu sait où J'ai atterri tout seul." 1317 02:05:45,768 --> 02:05:52,129 "Qui dois-je appeler ici ?" 1318 02:05:53,519 --> 02:06:02,528 "Je me souviens... de ton amour." 1319 02:06:03,477 --> 02:06:05,316 "Où es-tu et où suis-je ?" 1320 02:06:05,396 --> 02:06:06,997 "Où es-tu allé?" 1321 02:06:07,077 --> 02:06:09,981 "Viens une fois." 1322 02:06:10,911 --> 02:06:19,699 "Je me souviens... de ton amour." 1323 02:06:20,646 --> 02:06:37,778 (Musique de fond) (La foule applaudit) 1324 02:06:37,834 --> 02:06:48,973 (Musique de fond) 1325 02:06:48,998 --> 02:06:57,792 "Promis. C'est ma promesse que Je continuerai à chanter pour toi." 1326 02:06:58,265 --> 02:07:05,772 "Tu es mon cœur... tu es ma vie." 1327 02:07:06,255 --> 02:07:14,992 "Ma vie, je vivrai ma vis ici pour toi. » 1328 02:07:15,555 --> 02:07:21,925 "Si tu n'es pas là, il n'y a rien." 1329 02:07:23,429 --> 02:07:32,369 "Je me souviens... de ton amour." 1330 02:07:33,338 --> 02:07:35,043 "Où es-tu et où suis-je ?" 1331 02:07:35,123 --> 02:07:36,697 "Où es-tu allé?" 1332 02:07:36,777 --> 02:07:39,564 "Viens une fois." 1333 02:07:40,646 --> 02:07:49,372 "Je me souviens... de ton amour." 1334 02:08:06,967 --> 02:08:08,722 (Coup de feu) 1335 02:08:49,561 --> 02:08:51,430 Ma mère m'a abandonné. 1336 02:08:52,055 --> 02:08:55,968 Ne me quitte pas et pars. Tu n'y vas pas. 1337 02:08:56,430 --> 02:09:05,328 Non, non. C'est bon même si Je ne suis pas là avec toi. 1338 02:09:05,648 --> 02:09:11,312 Mes chansons seront toujours vis avec toi, garçon fou! 1339 02:09:11,392 --> 02:09:15,484 - Non. - Ni or.. ni argent.. 1340 02:09:15,860 --> 02:09:19,891 Chante. Chanter. Chanter. 1341 02:09:21,212 --> 02:09:27,687 Chante et ma vie... Chante une berceuse pour ma vie. - Non. 1342 02:09:28,013 --> 02:09:32,488 Oui, chante ! Chanter! 1343 02:09:38,624 --> 02:09:43,440 "Ni or ni argent." 1344 02:09:43,631 --> 02:09:48,699 "Nous n'aimons que les chansons." 1345 02:09:55,099 --> 02:09:58,629 (Pleurer) 1346 02:10:02,130 --> 02:10:03,049 Jimmy. 1347 02:10:29,276 --> 02:10:31,528 - Jimmy est ruiné ! - Acclamations! 1348 02:10:51,455 --> 02:10:53,839 - Jimmy. - Jimmy. 1349 02:10:53,979 --> 02:10:56,120 (Cris) 1350 02:11:47,370 --> 02:11:49,673 (Gémiments) 1351 02:12:22,149 --> 02:12:25,655 (Gémiments) 1352 02:12:25,735 --> 02:12:28,944 (Cris) 1353 02:12:32,716 --> 02:12:33,926 (Coup de feu) 1354 02:13:15,995 --> 02:13:21,075 (Criant) 1355 02:13:40,695 --> 02:13:43,915 - « Veux-tu chanter avec moi ? - Ouais!" 1356 02:13:44,951 --> 02:13:48,503 "Dites D. -D." 1357 02:13:48,583 --> 02:13:52,122 "Dis-je. - Moi." 1358 02:13:52,202 --> 02:13:55,540 "Dites S. -S!" 1359 02:13:56,153 --> 02:13:57,939 "C. - C." 1360 02:13:58,019 --> 02:13:59,696 "O. - Ô!" 1361 02:13:59,776 --> 02:14:03,373 « Discothèque ! Disco! Disco! Disco! Ouais!" 1362 02:14:07,132 --> 02:14:13,211 "Je suis une danseuse disco ! Je suis une danseuse disco !" 1363 02:14:14,064 --> 02:14:16,929 "Je suis une danseuse disco !" 1364 02:14:17,821 --> 02:14:20,911 "Les chansons sont ma vie." 1365 02:14:24,825 --> 02:14:28,247 "J'aime quelqu'un." 1366 02:14:31,291 --> 02:14:35,216 "Alors profite et danse. Viens avec moi, danse et chante !" 1367 02:14:35,296 --> 02:14:41,455 "Je suis une danseuse disco ! Je suis une danseuse disco !" 1368 02:14:42,255 --> 02:14:44,840 "Je suis une danseuse disco !"